山东省冠县一中2014高中语文 重要句子翻译课件 新人教版选修《史记》.pptVIP

1、沛公以为诈，乃用张良计，使郦生、陆贾往说秦将，啖以利，因袭攻武关，破之。 啖以利：用利益、金钱去收买诱惑。 译：沛公认为其中有诈，就用了张良的计策，派郦生，陆贾去游说秦将，并用财利进行引诱，乘机前去偷袭武关，攻了下来 2、又与秦军战于蓝田南，益张疑兵旗帜，诸所过毋得掠卤，秦人憙，秦军解，因大破之。 译：又在蓝田南面与秦军交战，(沛公)增加悬挂疑兵旗帜，命令全军，所过之处，不得掳掠，秦地的人都很高兴，秦军松懈，于是大破秦军。 * 3、且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳。 译：再说，我之所以把军队退回驻扎在霸上，是因为想等着各路诸侯到后，共同制定一个条约。 * 4、今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，无内诸侯军，稍征关中兵以自益，距之。 译：现在如果他来了，您恐怕就不能拥有这个地方了。您应当赶快派军队守住函谷关，不要让诸侯军进来。再逐步征集关中的兵来增强自己的实力，以便抵抗他们 * 5、会项伯欲活张良，夜往见良，因以文谕项羽，项羽乃止。 译：恰巧项伯想救张良的命（使…活），(于是项伯)连夜到沛公军营见张良，就用不能攻杀刘邦的道理劝告项羽，项羽才作罢。 * 6、沛公从百余骑,驱之鸿门,见谢 项羽。 译：第二天沛公带领百余名随从（使…跟从），驱马来到鸿门拜见项羽，向他道歉。 * 7、项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁也。（注意 定语后置） 译：项羽封有功的部将作王，却偏偏让您到南郑去，这是流放您。 8、军吏士卒皆山东之人也，日夜跂而望归，及其锋而用之，可以有大功。 译：队伍中的军官、士兵大都是崤山以东的人，他们日夜踮起脚跟向东望去，盼着回归故乡。如果趁着这种势头（士气高昂的时候）利用他们，可以凭借此建大功。 * 9、项羽卒闻汉军之楚歌，以为汉尽得楚地，项羽乃败而走，是以兵大败。 译：项羽的士兵听到汉军唱起了楚地的歌，认为汉军已经完全占领了楚地，项羽战败逃走，因此楚军全部溃败。 * 11、始大人常以臣无赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？ 译：当初大人常常认为我没有出息，不会经营产业，比不上二哥刘仲勤快努力。可是现在我的产业和刘仲相比，哪一个更多？ * 12、吾特为其以雍齿故反我为魏。沛父兄固请,乃并复丰,比 沛。 译：我只是因为丰县人因为雍齿的缘故反叛我而帮助魏王（才这样的）。沛县父兄们仍旧坚决请求，（高祖）才答应把丰邑的赋税徭役也免除掉，跟 沛县一样。 * 10、去辄烧绝栈道，以备诸侯盗兵袭之，亦示项羽无东意。至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌思东归 译:军队离开以后，就全部烧掉栈道，为的是防备诸侯或其他强盗偷袭，也是向项羽表示没有东进之意。到达南郑时，部将和士兵有许多人在中途逃跑回去了，士兵们都唱着歌，想东归回乡。 *