U-U英汉互译【DOC精选】.docVIP

汉译英 U1? 1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。She?wouldn’t?take?a?drink ,?much?less?would?she?stay?for?dinner. 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。 He?thought?I?was?lying?to?him,?whereas?I?was?telling?the?truth. 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？ How?do?you?account?for?the?fact?that?you?have?been?late?every?day?this?week? 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。 The?increase?in?their?profits?is?due?partly?to?their?new?market?strategy. 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。Such?measures?are?likely?to?result?in?the?improvement?of?work?efficiency. 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。We?have?already?poured?a?lot?of?time?and?energy?into?the?project,?so?we?have?to?carry?on. U3 1. 你再怎么有经验，也得学习新技术。 You?are?never?too?experienced?to?learn?new?techniques. 2.还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。There?remains?one?problem,?namely,?who?should?be?sent?to?head?the?research?there. 3.由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。?Their?relationship?did?meet?with?some?difficulty?at?the?beginning?because?of?cultural?differences. 4. 虽然他经历沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。Though?he?has?had?ups?and?downs,?I?believed?all?along?that?he?would?succeed?someday. 5.我对你的说法的真实性有些保留看法。 ?I?have?some?reservations?about?the?truth?of?your?claim. 6. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。 She?isnt?particularly?tall,?but?her?slim?figure?gives?an?illusion?of?height. U51.他说话很自信，给我留下了深刻的印象。He spoke confidently,which impressed me most.2.我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。My father is so forgetful that he is always looking for his keys.3.我是十分感谢你给我的帮助。Im very grateful to you for all the help you have given me.4.光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。The bad light,coupled with the wet ground,made driving very difficult.5.由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。Being starved of funds,they had to cancel their plan to start a business.6.每当有了麻烦，他们总是依靠我们。They always lean on us whenever they are in trouble. U61. 就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(Just) as a machine needs regular running, so does the body need regular exercise.2. 在美国学习时，他学会了弹钢琴。He learned to play the piano while studying in the United States.3. 令我们失望的是，他拒绝了我的邀请。To our disappointment, he turned down our invitation.4. 真实情况是，不管是好是