OathofKnight.pptVIP

Oath of Knight 骑士宣言 Be WITHOUT FEAR in the face of your ENEMIES. Be BRAVE and UPRIGHT that God may love thee. SPEAK THE TRUTH always, even if it leads to your death. SAFEGUARD THE HELPLESS and DO NO WRONG. That is YOUR OATH. And that so you REMEMBER IT. RISE A KNIGHT!! 【册封者】： 面对你的敌人不要恐惧。 勇敢正直，神会爱你1。 总是说实话，甚至2导致你的死亡。 保护无助者，不要做错3。 那是你的誓言，记住它。升为骑士！ 一、自译问题 God may love thee. 1.神会爱你——中国人不懂。归化 even if it leads to your death. 2.甚至导致你的死亡。——语言习惯不符。换同义词 DO NO WRONG 3.不要做错——不合语境 参考Google翻译 Be WITHOUT FEAR in the face of your ENEMIES. Be BRAVE and UPRIGHT that God may love thee. SPEAK THE TRUTH always, even if it leads to your death. SAFEGUARD THE HELPLESS and DO NO WRONG. That is YOUR OATH. And that so you REMEMBER IT. RISE A KNIGHT!! 无惧面对你的敌人1。 勇敢和正直的神也爱你。 总是讲真话，即使它会导致你的死亡。 维护无奈2，不会有2错。 这是你的誓言，所以你3记住它。 上升2骑士！ 二、机译问题 1.语序：无惧面对你的敌人 ——面对你的敌人无惧 2.同义词互换：不合语境。 The helpless 无助的人 ；而非无奈。 Do2 v 1 ACTIVITY/JOB [T] to perform and finish a particular activity or job 保留原貌，异化为做。结合语境 Do no wrong 归化为不要犯错。 Rise /raiz/ v 4 BECOME SUCCESSFUL 同化成升为。 3.省略冗余字词： 面对（你的）敌人无惧 这是你的誓言，（所以你）记住它。 Be WITHOUT FEAR in the face of your ENEMIES. Be BRAVE and UPRIGHT that God may love thee. SPEAK THE TRUTH always, even if it leads to your death. SAFEGUARD THE HELPLESS and DO NO WRONG. That is YOUR OATH. And that so you REMEMBER IT. RISE A KNIGHT!! 面对你的敌人不要恐惧。 勇敢正直，神会爱你1。 总是说实话，甚至2导致你的死亡。 保护无助者，不要犯错3。 那是你的誓言，记住它。升为骑士！ ——我的译文 无惧面对你的敌人1。 勇敢和正直的3神也爱你。 总是讲真话，即使它会导致你的死亡。 维护无奈2，不会有2错。 这是你的誓言，所以你3记住它。 上升2骑士！ ——Google翻译 三、仍未解决的问题——再归化 God may love thee thee /ei; ei:/ pron old use the object1(6) form of THOU; you 【旧】汝，尔〔thou的宾格〕 神会爱你？——还是不合适 出现古英语用词，从参阅历史传说，从起源找答案。 骑士 Knight 骑士或称武士， 是欧洲中世纪时，受过正规军事训练的骑兵，后来演变为一种荣誉称号，用于表示一种社会阶层。 ——维基百科 欧洲骑士制度起源 源于中世纪法兰克王国加洛林王朝（西元752~843年）。 西元800年，法兰克国王查理曼 Charlemagne 被教皇加冕为“罗马人的皇帝”，随之东争西讨的十二勇士则成为圣武士 Paladin 。《罗兰之歌》。骑士前身 骑士八大美德 怜悯 Compassion ：同情弱者，帮助他人。 谦卑 Hamility ：谦虚谨慎，尊敬所有善意的人。 诚实 Honesty ：为人之本，忠于自我，一诺千金。 公正 Justice ：展现真实，惩罚犯罪，改正错误，永远在你的行动中保持真实和公正。 牺牲 Sacrifice ：放弃自己利益，成全大多数人。 英勇