第八章语言的接触讲解.pptVIP

第八章 语言的接触 第一节 语言成份的借用和吸收 ? 第二节 语言的融合 第三节 语言接触的特殊形式 第一节 语言成份的借用和吸收 一、词语的借用 民族之间各种形式的接触，如移民杂居、商贸往来、文化交流、战争征服等等，都要引起语言的接触，从而导致互相借用语言成分，其中最普遍的是词语的借用。 （一）借词 1、音译词。词是音义结合的统一体，只有音和义都是从另一民族语言借来的词语，即音译词，才算是严格意义上的借词。 汉语的借词很早就有了。“菩萨”、“塔”、“袈裟”、“刹那”等是随佛教的传入借自印度；“胡同”、“褡裢”、“站”、“蘑菇”等是借自蒙语的词；“沙琪码”、“埋汰”、“罗索”等是从满语借来的；汉代从西域借入的词有：“葡萄”、“石榴”、“苜蓿”、“玻璃”、“菠萝”等。 关于意译词。意译词是利用本族语言的构词材料（词根、词缀）和造词规则构成的新词去表达外来事物。 比如，telephone→德律风→电话 microphone→麦克风→扩音器 seminal→习明纳尔→课堂讨论 其中，“电话”、“扩音器”、“课堂讨论”等词是意译词，意译词不是严格意义上的借词。 2、音译加意译词。这种借词是一部分是音译，一部分是意译。如“冰激凌←（英）ice cream ,“迷你裙”←(英) miniskirt,。 对于这类既非完全音译，又非完全的意译的词语，使用词语的人仍觉得它是“舶来品”，而非“国货”。所以把它归入借词。还有“香槟→香槟酒”；“坦克→坦克车”等等。 3、借形词。主要指日语里由汉字构成的新词，称之为“借形词。”用汉字写出来的日语词借过来，如“景气”、“取缔”、“故障”、“引渡”、“社会主义”、“共产主义”、“写真”等。 （二）成语的借用 1、仿译式的。用本族语言的材料逐一翻译原词的词素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也转植过来。如“鳄鱼眼泪”、“鸵鸟政策”、“走钢丝绳”等等。（借词里亦有这种情况：“黑板”←blackboard，“足球”←football,“牛津”←Oxford） head in the sand approach 鸵鸟政策：指不敢正视现实的政策（据说鸵鸟被追急时，就把头钻进沙里，自以为平安无事）。 鸵鸟政策是经济管理学中的名词，也常用于政治场合。鸵鸟政策指的就是在周围环境发生变化时，企业的管理政策不能及时随之变化，从而导致决策失误，也可以指一种回避现实的主观逃避政策，与“自欺欺人”意义相近。  2、音译加意译的方式。 如“多米诺骨牌”，“特洛伊木马”、“达姆斯忒剑”、“尘埃落定”等等。 词语的借用有借出去再借回来的现象。 最典型的情况表现在汉语与日语之间。魏晋六朝以后，尤其是唐代，中日文化交流十分频繁，“遣唐史”数次、数批来中国。汉语直接影响日语，汉字也被日文吸收，成为日语的书写工具。日语先后从汉语借去“吴音”、“汉音”，这些语音至今保留在日语里，成为我们今天研究古汉语语音的重要依据。 后来由于日本的明治维新，向西方学习先进的科学技术，把从汉语借过去的词加以改造，或者赋于新义，或者用汉语材料构成新词。后来，中国在大规模地向西方学习先进科学技术的时候，又成批地从日语中借回词语。如：“警察”、“理论”、“交涉”、“演绎”、“想象”、“垄断”、“政府”、“间谍”等等。 二、结构规则的借用和仿照 （一）音位和音节结构的借用 在语言成分的借用中，一般地说，语音、语法上要服从于本族语言的结构规则。如果碰到本族语言中没有的音，就用相近的音去代替。如“喀秋莎”这个词借自俄语катюша，其中的“莎”，是个舌叶音[S],汉语中没有这个音，就用“?”去代替。这种情况不能算作语音规则的借用。但是，如果借词的数量很大，就可能出现音位、音节构造等的借用。 （二）构词规则的借用 壮语的构词规则原来是受定成分+限定成分，现在已广泛地使用和汉语相同的规则：限定成分+受定成分。 侗语原来把“我的书”说成“le2 jau2”（书我），借用汉语的“的”[tji]之后，词序就和汉语一致了，说成jau tji le。这种结构在侗语的北部方言中已经成为取代性的规则。 （三）结构规则的仿造 本世纪二十年代以来，汉语在构词或句法方面都有一欧化的迹象。在构词方面，出现一些类似词缀的东西，如非～，反～， 超～，～性， ～化等等。（“超线性”、“理性”、“感性”、“能产性”、“革命化”“专业化”、“年轻化”、“知识化”、“现代化”、“科学化”……） 第二节 语言的融合 一、什么是语言融合 语言的融合：一种语言排挤和替代其他语言而成为不同民族的共同的交际工具，其他语言则因不再使用而逐渐