第七章语言演变与语言分化自动保存的jb.pptVIP

借用词语的方向决定于文化传播的方向 零星的、不成系统的借用一般是“因需而借” 狮子、骆驼、琉璃、玻璃、苜蓿、葡萄、苹果、菠菜 西汉：西域诸国——汉语 佛、菩萨、罗汉、魔、阎罗、和尚、僧、塔、刹那 东汉：梵语——汉语 基督、弥撒、阿门、撒旦、亚当、夏娃、伊甸园 鸦片战争前：西方语言——汉语 卡路里、吉他、摩登、蒙太奇、三明治、沙拉 五四以后：西方语言——汉语 欧佩克、克隆、比基尼、波音、MBA、GDP 当代：西方语言——汉语 借词的内容反映接触中各语言的文化状况 词语的往返借用 借出去再借回来，一出一进之间，音、义等方面都会有一些变化。 呼和浩特的地名：麻花板、库库板 汉语借出“百姓”——蒙古语baixing（土房子、店铺） 汉语借回：板生（板） 百千万亿偈，共他勿交涉。 前蜀 贯休 《闻无相道人顺世》 足下去后，甚相思想。 三国 魏 应璩 《与侍郎曹长思书》 五祖投胎， 达摩 现象。 《西游记》第11回 列车息众驾，相伴绿水湄。汉 王粲《杂诗》 东方见日早，西方见日迟……相距一百八十度则昼夜时刻俱反对矣。《明史》 哲学 共产 经验 资料 学位 体操 反动 支部 领土 方针 战线 注意 来自日语的借词形式特殊，直接按汉语的读音，但形式和意义是借用的。 借词往往文化传播有关。借词的历史常常反映新事物或新概念的传播历史。 社会接触的强度决定了借词的限度。如果在接触中，一方社会对另一方社会的文化持友好欢迎态度，则有会大量借入。 借贷的难易程度不同，文化词容易借贷，基本词汇较难，核心词更难。 考研题举例 分散在世界各地的犹太人多使用所在地的语言而不是希伯来语，但是他们还是犹太人，民族身份没有改变，这说明以下的说法中（）是不正确的。 A同一民族使用多种语言的现象是客观存在的。 B语言是识别民族最直观、最可靠的标志。 C民族和语言的关系不能够绝对化。 D一个民族一种语言的对应一般只能在民族形成的初期阶段适用 从语言的亲属关系来看，下列语言属于同一个语系的是（） A汉语、壮语、苗语 B英语、俄语、哈萨克语 C蒙古语、藏语、满语 D汉语、日语、朝鲜语 英语属于印欧语系中的（） A日耳曼语族 B拉丁语族 C斯拉夫语族 D波罗的语族 考研题举例 下列不属于社会方言的是（） A黑话 B北京的女青年的“女国音” C美国底特律的白人和黑人所说的英语带有不同的口音 D南方人常常把“吃”说成“食”，把“喝”说成“饮”，把“走”说成“行”等等。 中国各民族语言所属的语系有（） A汉藏语系 B印欧语系 C阿尔泰语系 D高加索语系 关于社会方言的形成，下列说法不正确的一项是（） A社会方言大多是在语言的相互接触中形成的 B社会方言是随着社会的社群分化而产生的 C一种语言的内部有可能形成社会方言 D一种方言的内部有可能形成社会方言 考研题举例 同样是汉语，普通话说“我比你高”，粤方言说“我高过你”，这说明了语言发展的（）特点。 亲属语言中同一语系内部根据亲属关系的远近可以进一步分为（）、（）和（）几个层次。 俄语属于（）语族，英语属于（）语族。 有的语言随着社会的分化可以变成（），它们之间存在着语音的（），人们正是根据这种关系来确定（）的。 地域方言的差别主要表现在（）上，划分地域方言的主要依据是（）。 语言的发展有（）和（）两大特点。 社会制度的突变可以引起语言的突变。（） 考研题举例 语音的变化不会引起词汇的变化。（） 在世界语言中，分布最广的语系是汉藏语系。（） 同一言语社团的人总是固定使用一种语言形式。（） 根据语言的亲属关系对语言进行分类，汉语属于词根语。（） 语言结构要素的相互影响是语言演变的内因。（） 高山语属于汉藏语系。（） 将以下的语言按亲属关系分类：英语、维吾尔语、印地语、傣语、印尼语、汉语、阿拉伯语、蒙古语、土耳其语 二、社会方言 社会中的人群由于性别、年龄、文化程度、经济状况和社会分工的不同而分化为不同的社团。 根据社会因素而区分的社团与语言特点相关，因此这些社团又叫言语社团。 社会方言：各个言语社团在全民语言基础上产生的各有自己特点的语言分支或语言变体。 官腔 学生腔 干部腔 娃娃腔 社会方言主要表现在词汇上，其次是语音上，在语法上的差别最小。 职业与社会方言 我父母是医生，周围的叔叔阿姨都是大夫。 有一次，一个阿姨去买菜，对卖肉的大师傅说：“师傅，来一个猪肾。”搞得师傅一头雾水，没有理他。这个旁边过来一个人说：“这个腰子我要了。”于是，肉摊上剩下的唯一只猪腰子，被人抢走了。　阿姨郁闷不已。 一次在清华食堂吃饭，对面坐了两个女生，听到一位对另一位说：“我还没吃饱，想再吃一点儿。