胡敏.pptVIP

“山东” 指华山以东(今山西)，作者的家乡山西祁县就在这一带。 “山东” （空）——许渊冲王大濂丰华瞻金于 at home——王宝童 Shangdong ——W. Bynner 陈君朴 Puzhou to the east of Huashan ——唐一鹤 the east of Huashan Mountain ——某博主 “佳节” “佳节” this day ——W. Bynner holiday ——许渊冲 today ——金于 every festive day ——王宝童王大濂 every happy festival ——唐一鹤 each holiday ——陈君朴 this festive day ——丰华瞻 this festival ——刘军平 every cheerful festival day ——某博主 “插茱萸” 茱萸又分吴茱萸、山茱萸和食茱萸三种。 山茱萸产华东至黄河中下游地区，分布于陕西、山西、山东、安微、浙江、四川等省。 英文名：fructus corni / medical dogwood 学名：cornus officinale Sieb. et Zucc. 茱萸雅号“辟邪翁”，重阳佩茱萸的习俗在唐代很盛行，，或佩带于臂，或作香袋把茱萸放在里面佩带，称为茱萸囊，还有插在头上的。 “茱萸究竟插在何处”——张庆 “插茱萸” dogwood spray in hand——许渊冲 a cornel wearer——王宝童 carry dogwood branch ——W. Bynner with dogwoods on their heads ——唐一鹤 wear medicine bags——陈君朴 wear a dogwood spray ——王大濂 dogwood on heads ——丰华瞻 pick the dogwood ——刘军平 carry the dogwood ——某博主 参考 /florataxon.aspx?flora_id=2taxon_id=200016000 /s/blog_538a07c20100nvdi.html /view/40223.htm 茱萸究竟插在何处——张庆 《汉诗英译论纲》——卓振英 /v40920.htm 文化特色词英译失当 ——以《九月九日忆山东兄弟》为例 目录 作者简介 原诗赏析 文化特色词英译失当 总结 王维 （？—761年）字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西永济）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人。王维诗书画都很有名，音乐也很精通，与孟浩然合称“王孟”。晚年无心仕途，崇信佛教，人称诗佛，居于蓝田辋川别墅。 著有《王右丞集》，存诗400首。 九月九日忆山东兄弟 独在异乡为异客， 每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处， 遍插茱萸少一人。 独自流落他乡， 长做异地之客，每逢佳节良辰， 越发思念眷亲。遥想今日重阳， 兄弟又在登高，他们佩带茱萸， 发觉少我一人。 唐朝的《假宁令》第一条中有以下规定： 诸元日、冬至并给假7日(节前3日、节后3日)，寒食通清明给假4日，8月15日、夏至及腊各3日(节前1日、节后1日)，正月7日、15日、晦日、春秋二社、2月8日、3月3日、4月8日、5月5日、三伏、7月7日、15日、9月9日、10月1日、立春、春分、立秋、秋分、立夏、立冬及每月旬，并给休假1日。内外官5月给田假，9月给授衣假，分为两番，各15日。田假，若风土异宜，种收不等，通随给之。 中新网（/hb/2011/12-05/3509206.shtml） 总结 诗歌是文学的高级形式，翻译也是极难的。除了考虑格律外，诗句中的文化特色词也是关注的重点。译者在译前应全面仔细地查找各个文化特色词的具体意义。 例如本诗的英译，应仔细斟酌字词，像作 者的背景、唐朝的地理分布、法律条例和人文风情都是要考虑的，在了解诗歌整体文化背景后再进行翻译也不迟。 谢谢