动态对等在谚语翻译中的体现.docVIP

四川师范大学 硕士学位论文 动态对等在谚语翻译中的体现 姓名：曹曦颖 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：龚登墉 2002.5.1  简 介 内 研究生：曹曦颖 全文共分为六部分。第一部分为全文的引言部分，该部分简单地介绍了全文 的结构安排。第二部分重点论述了谚语的定义和谚语翻译的重要性。第三部分比 较详尽地从文化、语言、读者等角度分析了影响谚语翻译的因素。第四部分简要 阐述了目前谚语翻译的现状和存在的问题。第五部分重点讨论了动态对等在谚语 翻译中的体现。在这一部分中，作者主要分析了动态对等理论在谚语翻译中的运 用，动态对等在谚语翻译中的标准，在谚语翻译中常用的翻译方法及动态对等在 谚语翻译中的具体体现等等。第六部分是全文的结论部分，作者在这部分中对全 文做了简要的概述，并阐明了继续研究动态对等与谚语翻译相结合的重要性及其 意义。  ? ????? ?? ?? ?????? ??．?? ???? ? ??? ? ? ??? ? ? ?? ? ? ????琩???? ????? ? ??．? ?? ? ?????， ? ?? ? ?? ?? ? ? ? ?? ??? ???． ??????瑃? ?? ?? ? ? ?????瑆?? ?? ??? ?? ? ??? ?? ????．? ? ??? ? ? ? ???? ?????? ??? ? ? ?? ??? ? ????? ? ?????? ?? ? ??? ??????? ? ? ??? ????? ? ? ? ???????瓺? ??．?????瑃? ? ? ?? ????? ? ? ????? ? ????? ? ???甌? ?? ????? ? ????? ? ????．??  ? ??????? ?? ???? ? ? ????，??????琣? ? ?????．? ? ??????琩???? ?? ????? ? ????． ????? ?? ????，?? ? ? ? ? ? ? ???? ???? ????，?? ???????， ?? ??? ? ?????? ?????? ??????? ? ? ?? ??????????? ? ? ? ? ? ??? ? ?????? ??? ? ? ? ??? ?????? ???? ? ???．?? ?? ??? ? ??? ?????? ?? ???縜??．  ? ? ? ????，???????? ???????? ??? ?? ?? ?? ??? ? ????? ??????? ??? ?? ?? ? ??? ? ????? ? ???????． ? ? ??? ????琍???? ?? ?????． ?? ? ??????????? ???． ? ??????瑆?? ??? ????? ???  ?????? ?? ??? ??? ? ?? ? ? ??? ???緂?? ? ? ???? ????? ?? ?? ?????．???? ?? ??? ????? ? ??? ?????????? ???????? ?? ? ? ? ? ?????琣? ???? ????????琭?? ? ??? ? ? ??? ?? ??????．? ?? ????? ??? ????? ? ? ? ????，??????琣? ????琩???? ???? ? ?????．? ? ? ????，?? ? ? ? ??? ?? ? ?? ??? ???? ????? ?? ????，?? ????， ? ?? ??????????? ? ??? ? ?  ??．?．?? ?．? ??????琹??? ? ??，? ??? ? ?????? ?????． ??????．???? ? ? ? ?? ??? ???．?? ?  ????? ? ????? ? ? ??????? ??? ? ? ????? ? ??????． ? ?? ? ??? ? ??? ????，?? ?? ? ????? ? ?? ? ? ? ? ????? ????，?? ??? ??? ?????? ????????? ?? ? ? ? ?? ? ? ????．“???? ???瓵 ? ? ?? ? ?，??????琧???? ??? ??????????? ???? ????．’” ??，?? ????甁? ??????，“???，? ??? ? ??，???????琲?????，????? ? ? ? ? ? 琓 ? ?????．??? ? ? ? ? ? ?????畍． ????． ?  ????? ??? ????琣? ? ? ?? ??，? ??