从目的论看《飘》中的文化负载词的翻译.docVIP

从目的论看《飘》中的文化负载词的翻译 　　[摘 要] 文章搜集并整理了《飘》里文化负载词汇通过实例的对比分析，翻译的目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。 　　[关键词] 目的论；文化负载词；《飘》 　　【中图分类号】 H31 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2014）08-281-1 　　汉斯?弗米尔（Vermeer）提出了目的论，将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成；翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。此外，翻译还须遵循“语内连贯法则”和“语际连贯法则”。这三条原则提出后，评判翻译的标准不再是“对等”，而是译本实现预期目标的充分性。费米尔认为，翻译中的最高法则应该是“目的法则”。对于中西翻译史上的归化、异化之争，乃至近二三十年译界广泛讨论的形式对等与动态对等，“目的论”都做出了很好的解释。翻译中到底是采取归化还是异化，都取决于翻译的目的。由于功能翻译理论就是以“目的原则”为最高准则，而任何翻译活动都是有目的的行为，本文以目的论原理为理论框架，分析《飘》中文化负载词的翻译。语言不仅负载着厚重的文化信息，浸淫着绚丽的文化色彩，而且还通过修辞、语体等手段向读者暗递着美妙的“弦外之音”。 　　例如：‘I would not have Cade on a silver tray，’（即使把肯德托在银盘子里，我也不会要的。）p43小说中的斯卡利特是一位非常有主见意志坚强的女性，当她的父亲提出让她和大种植园主的儿子联姻好让两家的种植园连成一片。斯卡利特愤然地说出了这句话，人们通常用某人含着金钥匙出生来表达这个人出生在很有钱的家庭的意思。但是这里斯卡利特用了夸张的手法，来表达她艰决不同意和托德结婚。 　　But Gerald was ‘loud-mouthed and bullheaded， ’quick with his fits and possessed of a chip on his shoulder so large as to be almost visible to the naked eye. He swaggered among the tall O’Haras like a strutting bantam in a barnyard of giant Cochin roosters， （但杰拉尔德是个“爱吵闹而不开窍”的人，脾气暴躁，拳头很快，肩膀上的伤口那么大即使蛇眼也能看见，他像谷场里一群巨型交趾鸡群中一只趾高气扬的矮脚鸡一样在高大的奥哈拉人中大摇大摆，）p52 巨型交趾鸡群和矮脚鸡及珍珠鸡都采取了异化的翻译策略，最大限度地保留了异族风情。巨型交趾鸡群最初产于中国，这种鸡不仅是所见的家禽中最大的一只公鸡的竟然重达五公斤多。这种鸡也有一种体积娇小的类型，称为“Pekin bantam”，是一种矮小的家禽，从语源上讲，bantam一词来源于万丹这个地名，欧洲的海员为航海旅程补充活禽时发现了东南亚地区的一种娇小的家禽，就用此词代称一切体格娇小的家禽。 　　‘I have gone through life like a bat out of hell， never caring what I did， because nothing ever mattered to me. ’“我一生下来就像一只从地狱来的蝙蝠，谁也不在乎我所做的事，因为所有的事对我来说都无关紧要。”p1099在中国“蝠”与“福”谐音，以蝠表示福气，但在西方由于蝙蝠的生活习性，人们认为蝙蝠象征着阴暗邪恶，吸血蝙蝠成为西方传说中吸血鬼的化身。所以说这个翻译虽然最大限度忠实于源语，但是在目的语读者看来却是失败的。 　　For once in her life， she wished that she carried smelling salts， like the other girls， but she had never owned a vinaigrette.平生第一次，他希望自己像其他女孩子那样带着嗅盐，可她从来就不曾有过一个嗅盐瓶。p145 smelling salts嗅盐vinaigrette嗅盐瓶，又叫“鹿角酒”，是一种由碳酸铵和香料配置而成的药品，给人闻后有恢复或刺激作用，特别用来减轻昏迷或头痛。在当时上流社会，人们认为女性应该是孱弱小巧的，当看到一些不合时宜的事情就应该昏厥过去，那才是上等女人，所以身边应备有嗅盐，以便可以马上“苏醒”。 　　Sugar always caught more flies than vinegar， as Mammy alw