浅谈我国语言服务业的市场结构、发展趋势与路径.docVIP

浅谈我国语言服务业的市场结构、发展趋势与路径 　　语言服务业是近年来出现的一个新兴产业形态。语言服务业在我国的出现始于北京奥运会筹备期问，北京奥组委曾在国际联络部下设有语言服务处，主要负责语言翻译与沟通服务。语言服务业无疑是以翻译为基础的产业延伸形态。语言服务行业是一个包括翻译与本地化服务、语言技术工具开发、语言教学与培训、语言相关咨询业务等内容的新兴行业，其范围已经远远超出传统意义上的翻译行业，成为全球化产业链的一个重要组成部分。随着我国对外经济文化交流愈加频繁、日趋活跃，这也为我国翻译产业的发展提供了较好的外部条件。我国翻译产业将面临着前所未有的发展机遇和发展潜力。与此同时，语言服务业的行业地位也小断得到提高。2014年5月29日，语言服务业首次作为独立板块亮相中国(北京)国际服务贸易交易会(简称京交会)，标志着语言服务业已经成为一个独立的产业门类。 　　语言服务业是以翻译行业为基础的产业。随着翻译产业的市场化需求加快，翻译产业的内涵和外延不断拓展，最终形成了语言服务业这一新型产业形态。一般来说，语言服务业主要由核心层、边缘层和相关层组成。语言服务业的核心层是以传统翻译为主，如笔译、口译等;边缘层是传统翻译服务和计算机技术相结合的产业，如语言服务的本土化、机器翻译、云语言服务等;相关层是以语言服务的研发、生产、销售为主的产业，如翻译软件开发、旅游、对外经贸、多语言语音技术相关产品、语言服务培训等。随着国际交流的深入、社会分工的深化与产业结构的演进，语言服务业已经成为文化产业的重要组成部分。根据钱纳里一泰勒分类法的原理，当前的经济发展状态下，语言服务业在国民经济中的地位与作用将不断提升，应属于后经济发展时期的后期产业。 　　语言服务产业作为发展的重要产业形态，需要构建包括信息发布服务、培训服务、管理和融资服务、中介服务等在内的完整的产业服务体系，以提升语言服务产业的市场竞争力。一方面，语言服务产业集群发展的思路就是完善产业链，推动语言服务产业的多元嫁接和广泛融合。从产业角度来说，语言服务产业是一个巨大的产业链:语言服务公司、中介机构、语言培训、语言服务工具研发商、供应商，以及语言服务人员培训、语言服务产品的出版、语言服务工具的开发、语言服务信息的收集和发布、承办语言服务行业展会及学术会议、语言服务软件研发及销售代理、本地化服务以及语言服务外包领域的其他新业态等。由此可见，翻译业务服务只是语言服务产业链中的一个核心组成部分。当前大连和成都所建立的语言服务产业园的思路就是试tZt图打通语言服务产业链的各个环节，建立多语言处理中心，依托IT技术和互联网平台，以严格的语言服务过程管理、规范的译员管理和高效的语言服务过程辅助，同时实现译员资源弹性化，语言知识库积累，从而实现语言服务服务的规模化、高质量和低成本。另一方面，语言服务产业化的发展必然要求实现语言服务产业的信息化。语言服务产业的信息化就是利用计算机、互联网、多媒体数字技术和辅助软件等高科技手段，构建开放、高效、低廉的信息化网络服务平台，彻底改变语言服务的工作方式，以充分实现语言服务产业的现代化导向。令人遗憾的是，我国语言服务产业的信息化水平仍处于较为低端的水平。甚至还有一些资深的语言服务工作者尚小能熟练使用计算机，更小要说借用各类先进的语言服务软件了。语言服务信息化还可以充分利用各企业的语言服务优势，通过企业问的友好协作，组织骨干队伍，共同处理大宗业务以及开拓市场，以实现规模效应，提升业界的整体竞争力。现阶段，由我国国有和民营语言服务企业、单位自发组成的语言服务协作网，加强了企业之问的紧密合作，就是最好的实践举措。