中国非物质文化遗产丛书介绍--中英文对照.docVIP

“中国非物质文化遗产丛书”重点品种内容简介 《中国口头和非物质文化遗产丛书》由浙江人民出版社出版。丛书目前已经出版和即将出版的有32种，还有一些品种列入出版选题，计划出版50至100种。其中包括已经获得联合国教科文组织评审公布的和列入中国政府评审公布的人类口头与非物质文化遗产代表作，如太极拳、昆曲、古琴艺术，以及新疆木卡姆、年画、少林功夫、热贡艺术、藏戏、南音、客家山歌、泰山石敢当、蒙古长调、凉山毕摩、铜鼓文化、关中皮影、泉州提线木偶戏、安顺地戏、云锦、川剧等。丛书介绍了各种文化遗产的形成衍变、基本面貌、表现形态、美学或工艺上的主要特点、目前有代表性的主要传人，同时按照联合国教科文组织的申报惯例，也简要介绍了当地政府为保护这一文化遗产所做的工作和未来的计划。 这是目前国内第一套专门介绍非物质文化遗产的丛书，它的正式出版，对于目前正在开展的非物质文化遗产保护与遗产代表作申报工作，将起到很大的鼓励与促进作用。丛书16开异形开本，全彩印刷，设计精美，具有极强的视觉冲击力。丛书的每册均包括数百幅图片，与文字混排，与目前坊间常见的图多文少的图文书相比，丛书对文字部分的要求更高。非物质文化遗产代表作的认定与保护是一项学术性、政策性很强的工作，相关材料都经过专家学者精心推敲，保证了丛书以高质量的面貌呈现在世人面前。因此，丛书一问世就引起社会强烈反响，深为业内外人士所瞩目，也引起了海外出版界的关注。在法兰克福书展上，来自世界各地，特别是欧美的出版社纷纷前来洽谈翻译合作项目；2007年，与俄罗斯科学出版集团合作出版的俄文版《少林功夫》在莫斯科书展上首发，受到俄罗斯梅德韦杰夫总统的关注和好评。 本丛书由中国艺术研究院组织院内外专家学者撰写，中国艺术研究院院长王文章（现任中国文化部副部长）研究员担任主编。作者均为学术造诣深厚、对非物质文化遗产项目有深入研究的专家学者，丛书具有绝对可靠的权威性。文化部长孙家正专门为丛书撰写了总序，阐述了非物质文化遗产申报与保护工作以及编撰这套丛书的重大意义。 中国有非常丰富的人类非物质文化遗产，随着中国经济和建设的发展，大量的非物质文化遗产面临消失。所以，近年来中国各级政府整理和保护非物质文化遗产的力度也在迅速加大，经中国政府公布的非物质文化遗产已经达500多项。2009年9月，联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第四次会议30日在阿布扎比审议并批准了列入《人类非物质文化遗产代表作名录》的76个项目，其中包括中国申报的22个项目。列入名录的22个中国项目是：中国蚕桑丝织技艺、福建南音、南京云锦、安徽宣纸、贵州侗族大歌、广东粤剧、《格萨尔》史诗、浙江龙泉青瓷、青海热贡艺术、藏戏、新疆《玛纳斯》、蒙古族呼麦、甘肃花儿、西安鼓乐、朝鲜族农乐舞、书法、篆刻、剪纸、雕版印刷、传统木结构营造技艺、端午节、妈祖信俗。这些项目大部分已经出版或已列入我们这套丛书的选题计划。 Published by Zhejiang People’s Publishing House, the series of Human Oral and Immaterial Cultural Heritage are printed and will be printed into 32 varieties. There are some other topics are still in selecting, and the series is planned to publish 50 to 100 varieties, which include those have been accepted by the UNESCO and the Chinese government, such as Taijiquan, Kunqu opera, Guqin art, and Maqam, Chinese New Year paintings, Shaolin Kongfu, art of Regong, Tibetan opera, Nanyin, Hakka folk songs, Taishan Stone God, Mongolia Changdiao, Liangshan Bimo, BronzeDrum culture, Guanzhong shadow play, Quanzhou puppets, Sichuan opera and so on. The series of books introduce the formation, evolution, basic appearance, performance, features in aesthetics and crafts，as well as the repr