简析《尚书》里的“誓”.docVIP

简析《尚书》里的“誓” 　　导言 　　2003年3月19日星期三，伊拉克战争前夜，八百名皇家爱尔兰军团第一营的士兵驻扎在了科威特，距伊拉克边境南部二十英里处，蒂姆·柯林斯(TimCollins)上校在此发表了一段鼓舞人心的战前演说： 　　我们去伊拉克，是为了解放而不是征服。我们的旗帜不会在伊拉克空中飘扬。 　　我们进入伊拉克是为了解放一个民族，只有这个民族自身的旗帜才会飘扬在那片古老土地的上空。必须尊重他们。 　　我们中的一些人这一刻活着，下一刻就会失去生命。我们不会派遣那些不想踏上征程的人。 　　那些留下来的战士们，我希望你们给伊拉克以颠覆性打击。如果这是他们自己的选择，歼灭他们。但如果你们在战争中残酷，在胜利时就必须宽恕。 　　伊拉克历史悠久。伊甸园在这里孕育，大洪水在这里爆发，亚伯拉罕在这里出生。在这片土地你们得放轻脚步，如履薄冰。你们将见人所未能得见，你们将很难找到比伊拉克人民更加优雅、慷慨和正直的民族。 　　尽管他们一无所有，但他们仍然殷勤好客到使你感觉困窘不安。不要像他们自己的国家一样待其为难民。那里的孩子尽管穷困潦倒，但将来他们自会明白，是你们在他们的生命中点燃了解放之光。战争伤亡在所难免，但记住，在他们清早起床着衣之时，他们并未料想这会是生命的最后一天。 　　让他们尊严地死去。把他们妥帖埋葬，标记好墓冢。我的首要意图是把你们每一个人活着带出战场。然而我们中的一些人将看不到战争的结束。我们会用他们的睡袋将其送回。我们没有时间去悲伤。我们的敌人完全清楚：我们，是他们的克星，我们，将代表正义给他们带来毁灭。而那些地方武装头领，他们大多人的灵魂都劣迹斑斑，他们在为地狱中的撒旦添火。他们要为此付出代价，和他们的武装力量一起将被联盟摧毁。这样他们在赴死前会明白一切都是自食其果。对这些人不要有任何妇人之仁。夺取他人生命事关重大。不可轻率行之。我知道有的人在其他冲突中任意屠戮，我向你们保证，这种人身上被永远地烙上了该隐之印。 　　如果有人向你们投降，记住，这是国际法赋予他们的权利，要确保他们有一天能够回家与亲人团聚。而对于那些想要战争的人，没问题，我们乐意奉陪。如果你们耽于杀戮或怯懦而累及我们军团及其光辉的历史，要知道，受苦的将会是你们的家庭。除非表现一流，否则你们将会被世人厌弃终身，你们的行为会与你们一道进入历史。我们不会允许让这身军装或国家蒙羞。[警告士兵很可能面临萨达姆·侯赛因的化学或生物武器]这不是“如果”的问题，而是“何时”的问题。我们知道他已经将决定权交给了下级，这意味着他自己已经做出了决定。如果我们能挺过第一轮袭击，我们就能挺过整个攻战。至于我们，让我们把每个人都带回家园，因为我们到过伊拉克，伊拉克人民将会拥有一片更好的土地。现在我们的任务是北进。②正如柯林斯于2004年4月在白金汉宫被授予大英帝国官佐勋章(Officer　of　theOrder　of　the　British　Empire)时所解释的，“这个演讲是对现代的一个有趣的反思：因为演讲词是由一位记者用速记的方式写下来的，只有这一个版本存在。没有任何关于它的录音或录像，所以它无法被破坏或篡改，也正是这一点使其得以长存。”③据维基百科所载，“演讲中该隐之印(Mark　of　Cain)一句启发了一部2007年由Film4Productions出品的电影《该隐之印》(The　Mark　of　Cain)的命名，在影片中一位军官发表了基于柯林斯战前演说改编的演讲。2008年的电视剧《战前十日》(10Days　to　War)的最后一集也把柯林斯演说搬上了荧幕，其中柯林斯由肯尼斯·布莱纳(Kenneth　Branagh)扮演。……在视频游戏《现代战争3》(Modern　Warfare　3)里，柯林斯鼓舞人心的演讲在玩家战死时有所引用。” 　　正如柯林斯上校的案例所显示的，振奋人心的战争演说本身就自成一种文类，可经由多种媒体在反复重述中得以具象化。于是，这些演说也成为当代电影拍摄重大战争题材时的“保留曲目”。⑤ 欧洲文学中最震撼人心的例子也许要属在阿金库尔战役前夕(Battle　of　Agincourt，1415年)的“圣克里斯宾节(St.Crispin#39;s　Day)演说”，这在约写于1599年的莎士比亚《亨利五世》(Henry　V)中得以想象和展现。⑥ 这一演说不仅在无数戏剧中被搬上舞台，而且多次出现在电影当中，如肯尼斯·布莱纳在1989年获得高度赞誉的演出，⑦它甚至也出现于劳伦斯·奥利维尔(Laurence　Olivier)演出的更加著名的影片中。⑧ 后者尤其感人至深：该片由英国政府赞助，讲述与法国百年战争(Hundred　Years　War)的历史，于1944年11月法国