口译前的准备策略.pptVIP

口译前准备策略 明确口译任务的性质： 什么翻译：是交替传译还是同声传译？是正式口译还是联络口译？是友好谈判还是尖锐谈判？ 客户是谁：一个人/一组人？ 姓名/头衔？ 什么场合：小组会谈、大会还是宴会？着装有无特别要求？ 听众是谁？ 主题内容/行业？ 如果是演讲，能否提前提供？ 相关事项 任务地点 任务开始和结束时间 每天工作时间？超过8小时的部分如何计算报酬？ 如果是在外地，谁负责旅行和饭店的费用？ 三餐是否安排？ 有问题找谁？ 收费 报酬多少？ 如何领取报酬：开发票？支票？转账？ 任务背景准备 是否提前提供讲稿？ 若无，利用因特网准备 可以使用客户的全名和几个客户主要业务范围的词汇作为搜索的起点，找到客户的网站和相关资料（词汇背景知识） 译员的准备 检查装备：笔记本、主用笔和备用笔、服装和鞋子、通行证（如果有） 检查笔记本是否有足够的空白页 检查笔 检查手机是否充足了电量 服装的准备 正式场合，尤其是重大场合，着装庄重 * *