第十五翻译的得与失技术分析.ppt

第十五章 翻译的得与失 第十五章 翻译的得与失 空山不见人 但闻人语响 In a Station of the Metro The apparition of these faces in the crowd； Petals on a wet, black bough. ——Ezra Pound 在地铁站 赵毅衡：人群中这些面庞的闪现；/湿漉的黑树干上的花瓣。 飞白的 ：这几张脸在人群中幻景般闪现；/湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。 罗池 ：人潮中这些面容的忽现；/ 湿巴巴的黑树丫上的花瓣。 裘小龙：人群里忽隐忽现的张张面庞，/黝黑沾湿枝头的点点花瓣。 张子清：出现在人群里这一张张面孔；/湿的黑树枝上的一片片花瓣。 江枫：这些面孔似幻象在人群中显现； /一串花瓣在潮湿的黑色枝干上 郑敏 ：这些面庞从人群中涌现/湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵 流沙河：人群里这些脸忽然闪现；/花丛在一条湿黑的树枝。 余光中：人群中，这些面孔的鬼影；/潮湿的黑树枝上的花瓣 洛夫：人群中千张脸空的魅影；/一条湿而黑的树枝上的花瓣。 张错：人群中一张张魅影的脸孔/湿黝枝干上片片花瓣 杜运燮：人群中这些面孔幽灵一般显现；/湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。 人群中这些面孔幽灵般显现；/湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。 翻译的得与失 Poetry is what gets lost in translation ——Robert Frost 诗即译之所失 一、翻译失在何处 1. 语言层面的意义损失 2. 语域（language area）层面的意义损失 3. 美学层面的损失 1. 语言层面的意义损失 意义损失的程度取决于： a.原语和译入语之间的差异程度 b.文本的内容与形式之间的关系（诗歌） e.g. 三人品字式坐了(象形文字) They sat down facing each other. 2. 语域（language area）层面的意义损失 特有的自然环境、社会制度、文化习俗等导致特定的词句在译入语中无法完全对等 e.g. white 白 红 red golden bowl is broken 3. 美学层面的损失 美学层面的损失包括：节奏，神韵，意境等 e.g. Break, break, break(P239) 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚 Search. Search. Search Cold. Cold. Clear. Clear. Sorrow. Sorrow. Pain. Pain. So dim, so dark, so dense, so dull, so damp, so dank, so dead 二、翻译的“得” 1. 译入语的“得” 2. 原语的“得” 1. 译入语的“得” 1）促进文学形式的演变,丰富译入语文化 e.g. 中国旧小说：志人、志怪、讲史 明清译介小说类型： 科幻、侦探、政治 商籁体的演变（P242） 2）丰富文字和语言词汇 e.g. 逻辑（logic) 幽默（humor） 基因（gene） 2. 原语的“得” 1）翻译使原语文本得以丰富或澄清 e.g. 巴尔扎克在中国的流行得益于傅雷的翻译 安徒生童话在中国的流行得益于叶君健的翻译 2）翻译赋予原作新的生命 3）翻译赋予原作者新的生命 e.g. 莎士比亚是德国人的 爱伦坡是法国人的 寒山是美国人的 巴尔扎克是中国人的 翻译的得与失 翻译的失：语言、文化、美学层面 翻译的得：促进译入语文化和语言发展，丰富原语文本 * 得 失 *