谈美国华裔戏剧中的文化话语权.docVIP

谈美国华裔戏剧中的文化话语权 　　从十八世纪中晚期的首批华人移民、华人矿工涌入北美大陆直到现在，东方古老而又灿烂的文化也被不断在这片土地上生根发芽。通过几代人的不懈努力奋斗，从一直被视而不见的美国华裔戏剧到逐步被关注认可，从边缘生存到主流文化潮流，美国华裔戏剧中的文化话语权经历了曲折动荡而又不屈不挠的历史嬗变历程。其中的转折点发生在二十世纪六七十年代的越南战争特别是民权运动，在美国的少数民族裔群体的逐渐发展，这些族裔群体想要在这个多样化的环境中寻求文化话语权，重新定位自己的身份和权利。在这巨大的潮流的影响下，美国华裔剧作家就赶超了美国作家，进入了北美主流文化的圈子。这些人极力冲破束缚，打破常规，传播文化，尤其是美国华裔戏剧作家向美国早已形成的文化话语强权发出了挑战，在不断地提出了对华裔话语权的重视。 　　一、早期“扭曲负面、被弱化”的美国华裔戏剧 　　在美国，华裔戏剧艺术形式是发展较晚的形式之一。在早期，美国的戏剧形式很多是通过翻译、改编我国传统的戏曲形式和根据美国剧作家通过自己的想法而写成了多元化的剧本。在其发展创作的历程中，大部分的戏剧中，中国人的形象特征通常是戏剧表演中的“丑角”。在当时，在北美受众眼光中，说一口蹩脚英语，社会最底层的人的中国人，老实巴交的中国娃娃，不忠的怨妇，神秘的私家侦探，和贪婪吝啬的中国佬。在美国华裔戏剧的舞台上，华人在戏剧中的作用没有太重要