【翻译】TheCompanyOfWolves(与狼为伴)讲解.pdfVIP

与狼为伴 原著：AngelaCarter 翻译：雨墨澪 只有唯一一种野兽在夜晚的森林嗥叫。 狼是食肉动物的化 ，狡猾与凶恶一样臭名昭著。一但它尝过了血肉之味，就会变得无可阻 挡。 入夜时分，狼的眼睛在黑暗中闪动凶光，同烛火般影影绰绰。他们的瞳孔渐渐胀大，捕捉了 灯笼的光再映照回来——红色即危险；但如果它的眼睛只映着月光，就会是诡谲锐利如矿物的冷 绿。若是连夜赶路的旅客察觉了这些突然闪现的亮光交织在暗黑的灌木丛中，若是恐惧还没缚住 他的手脚，那他就知道——是逃命的时候了。 但是，在你冒险夜行的时候，这些森林杀手的眼睛便是你唯一能瞥见的东西——他们潜伏在 夜幕中，如同鬼影一般向你慢慢靠拢，那灰色的、噩梦的会众……听！它绵延颤抖、清晰可闻的 嗥叫，是名为恐惧的咏叹调。 这刺破夜空的狼嚎是迫近的谋杀，你必须别无选择地承受。 那是天寒地冻的冬天，在森林和山区里，狼什么都吃不到了——羊都锁在栏里，而鹿都被牧 人们赶到了南面的山坡。狼渐渐变得瘦骨嶙峋，如柴的肋骨在皮毛下历历可数——如果它们在向 你猛扑之前给你机会数的话。在这险象环生、魍魉密布的森林之夜里，在巨妖在烤架上烹饪婴儿、 巫婆拎一笼俘虏给食人族送晚餐的传说中，没有什么能比狼更加触目惊心——它们颤抖的爪子， …… 垂下的舌头，灰色的牙尖上闪烁的三尺垂涎 不可理喻到使你毫无胜算。 你在森林里总是危险的——没有人能够逃脱。当你踏入盘根错节的松树之间，缠在你身边蓬 乱弯曲的藤条就曾将粗心的旅者困在原地、动弹不得，就好像这些恶毒的植物也和当地的狼群结 了盟，变成了它们猎杀阴谋的一部分；当你怀着极大的不安与审慎走进森林的入口——毕竟如果 你偏离道路片刻，你就会被狼群吃掉——它们虽被饥馑折磨得消沉，却也似瘟疫般不善。 这稀落村庄里的羊群为农场提供刺鼻的牛奶和恶臭多蛆的奶酪，而那些神色沉重的牧羊童为 了保卫自己，身边都带着刀。他们的刀几乎有他们一半大，刀刃每天都磨得雪亮。 哦，不过这些狼群总有办法来到你的炉火边。虽然我们费尽心机，但依然对它们的到来无计 可施。冬季的每一个夜晚，没有一个村民们不害怕看见那瘦弱的、在门下嗅闻的、好似在寻找什 么一样的狼鼻子，毕竟，已经有一个女人在厨房里被咬死了——就在她过滤通心粉的时候。 人们对狼群闻风丧胆的另一个原因是——它们有可能不只是看起来那样。 在这附近曾有一个猎手，把一匹狼困在了陷阱里。这匹狼已经屠宰了大批的羊，吃了一个独 居在半山腰的老人——他可是每天都向耶稣唱歌呢；它还扑倒了一个牧羊女，但她的哭叫引来了 一群佩枪的猎手，把它赶跑了；那些猎手还试着到森林里追踪它，但它的狡黠让逃脱易如反掌。 所以那个猎手挖了一个陷阱，放进一只活鸭子做诱饵，再用抹满狼粪的稻草盖上。嘎！嘎！一匹 —— 高大健壮的狼循着鸭子的叫声溜出了森林 它应该都和成人一样重了。它踏上身下那稻草铺就 的路，立刻就被陷阱绊了进去。随后，那个猎手也跳进了陷阱，割断它的喉咙，砍下它的爪子当 做荣耀的象征。 然后，猎手发现他面前躺着的根本不是狼，而是一具血淋淋的死尸。头肢全无，苟延残喘，命 丧黄泉。 一个从山谷来的女巫曾因新郎另娶他人，将婚礼派对所有的人都变成了狼。她别有用心地让 它们常在深夜来访，这样，他们就会围着她的房子凄惨痛苦地嗥叫，如同爱意难平的男子在女子 的窗下吟唱小夜曲。 不久之前，一个年轻的女子嫁给了一个在新婚之夜凭空消失的男子。新娘躺在新铺的床上， 想着她的新郎坚持要为了体面出门放空自己。她把被罩盖过下巴，躺在被子里徒劳地等待着，等 …… 待着 他一定去了很久了吧？ 她等待着，直到她听见树林间呼啸的风声中夹杂着令人胆寒的狼嚎，从床上尖叫着一跃而起。 那绵延颤抖的狼嚎在回响着恐惧的同时又暗含悲凄，好像那些野兽也想变得温和友善些，却 无计可施，仿佛它们从未停止过对自己处境的哀叹。在狼群的小夜曲里暗含的深切的愁思和悲哀， 无尽如丛林，绵长如冬日暗夜；那旷世的悲伤，那对自己无可救药的嗜血的沉痛，从未可能将他 们的命运改变分毫——慈悲和救赎只能来源于外界，它们自己的绝望并不能带来。 于是，它们有时好像对将要杀死自己的利刃欲拒还迎。 年轻女子的哥哥找遍了所有的外屋和草垛，但却寻不到一点踪迹。于