unit8谚语翻译uni8谚语翻译.pptVIP

第四章 谚语的翻译 一 谚语的定义和特征 在群众中间流传的固定词句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。 谚语就是对各种生活现象进行综合概括并在群众广泛流传运用的语言，反映了各民族文化的精髓。 语言既是文化的载体又是文化的写照。作为记录人类历史和人类思想的工具，谚语能反映出使用该语言民族的社会文化、自然环境、生产劳动、宗教信仰和思维方式等等。 谚语现象生动、言简意赅、民族性鲜明。 二 谚语翻译方法 （一）同义谚语借用法 同义谚语借用法就是运用相同意思的谚语互相翻译的方法。 1.眼不见，心不念。 Out of sight, out of mind. 2.谋事在人，成事在天。 Man proposes, God disposes. 3.自助者，天助之。 God helps those who help themselve. 4.无风不起浪。 There is no smoke without fire. 5.新官上任三把火。 New brooms sweep clean. 6.己所不欲，勿施于人。 Do not do to others as you would not be done by. 7.入乡随俗。 Do in Rome as the Romans do. 8.平时不烧香，急时抱佛脚。 Worship God every day, not just in time of ad