第十四章旅游翻译的.ppt

In Dali, there are deep mountains and dense forests interspersed with temples and pagodas. Trudging in the mountains, you can enjoy the sight of towering old pines and hear the rustle of the wind through the trees. The thousand-year-old Chongsheng Temple of Buddhism is quiet in the immense space and time; Xiaoputuo Island floats on Erhai Lake holding a statue of Guanyin (the Goddess of mercy); the prosperous Tianjing (Heaven’s Mirror) Temple carries the dreams of local fishermen. 2. 类比法 将原文本替换成译语读者熟悉的内容 或形式 梁山伯与祝英台： 威尼斯： 西施： 苏州 Chinese Cleopatra(克利奥帕特拉) Romeo and Juliet 平遥有着2700多年历史，在明清