2010年第2期俄语语言文学研究.doc

2010年第2期 俄语语言文学研究 2010, №2 总第28期 Russian Language and Literature Studies Serial №28 20世纪80年代以来中国俄语修辞学研究述略 郝淑霞 （南开大学，天津 300071） 提 要：20世纪80年代以来，中国俄语修辞的总体研究和分支研究都有了很大的发展，取得了丰硕的成果。本文拟对此做一梳理，探讨最近20多年中国俄语修辞研究状况及特点。 关键词：20世纪80年代以来；中国俄语修辞研究 中图分类号：H355 文献标识码：A 修辞学（стилистика）——语言学的一门分支学科。它研究如何依据题旨、情境，运用语音、词汇、句式等语言材料和各种修辞技巧，更好地表达所要表达的思想内容。（唐作藩2007：676）俄语修辞学的研究始于18世纪，由罗蒙诺所夫开创。它作为一门独立的语言学科形成于20世纪初。此后俄语修辞学随着时间的推移、语言学的发展而不断向前发展、完善并取得了重大成就。二十世纪二三十年代一些苏联学者开始从语言的交际功能出发来研究修辞问题，开始结合语言的社会功能来考察现代俄语的语体体系，建立了以功能语体为纲的体系完整的俄语功能修辞学。这是世界修辞学发展史上一座新的里程碑，对世界各国的修辞学都产生了深远的影响。功能修辞学的建立标志着修辞学的研究范围突破了单一的语言单位修辞色彩、表现力的研究，从而扩展到语言使用的各个领域。到了七十年代，苏联修辞界又将注意力转向连贯言语修辞规律的研究，开拓了篇章修辞学。篇章修辞学的诞生体现了语言研究范式的转变，即由研究语言结构转向研究语言运用。在我国二十世纪五六十年代，有对苏联修辞学研究的译介，如，向明、赵禹合译的А. Н. 格沃兹杰夫的《俄语修辞学概论》（1959）；也有一些俄语修辞研究论著问世，如，《俄语修辞》（俄文教学编辑部1955），《俄语修辞中有关同义形式的几个问题》（徐振新1957），《现代俄语实践修辞学》（向明1966）等。总的说来，20世纪五十至七十年代间俄语修辞研究的成果较少。自80年代起，我国俄语学界对俄语修辞的研究才予以更多的关注，在俄语修辞的总体研究、语言单位修辞(стилистика языковых единиц)、功能修辞(функциональная стилистика)方面进行了较为深入、系统的研究，在篇章修辞(стилистика текста)方面也有一定程度的探索。 一、俄语修辞的总体研究 20世纪80年代以来我国俄语学界进行了多层次、多视角的修辞研究，取得了丰硕成果。一些高水平的综述性论文，材料翔实，视角宽广，对20世纪俄罗斯修辞研究的理论及主要发展方向做了全面系统论述，客观地反映了这一时期俄语修辞研究的主要成就。这方面的论文有《苏联功能修辞学四十年》（武瑷华1998）、《俄语修辞学：成就、问题和发展趋向》（张会森1999）、《俄语修辞学：回顾与展望》（于春芳2003）、《功能修辞学研究现状》（孙汉军2006）、《俄语修辞学研究的多元化态势》（孙汉军2006）、《俄罗斯辞格研究历史和现状》（李美华2006）、《俄语修辞学的任务及其发展趋向》（连晓君2003）等。这些论文有助于我们从总体上准确理解和把握俄语修辞发展脉络和研究状况，无论对我国的俄语修辞研究，还是对指导俄语教学实践都极具价值。 这一时期俄语修辞研究的通论性著作有《俄语修辞学概论》（李尚谦、赵陵生 1980），《简明俄语修辞》（周春祥 1990），《俄语修辞学》（吕凡、宋正昆、徐仲历 1998），《俄语修辞学》（孙汉军 1999），《俄语修辞学》（肖连河 2003），《俄语修辞学》（郑英魁 2005）等。这些论著对俄语修辞学的概念、修辞色彩、修辞手段、各种语体等作了比较系统、全面的研究。 随着现代语言学各学科的日益交融，俄语修辞的研究延伸到跨学科、跨文化、语用等领域。张志公先生说过：“修辞学是研究语言艺术的一门科学，是一门边缘学科。从理论研究的角度来讲，它同美学、心理学、文艺学、语言学、逻辑学有着多方面的联系；从应用的角度上说，它又同语言运用、信息传递、文艺创作、语言教学息息相关，因而在研究中应注意它的多学科的特点。”（转引自朱邦芳 1995：59）我国一些学者在修辞研究与邻近学科结合和交融方面做了一些有益的探讨，如《语用学与修辞学》（张会森2002）一文阐述了语用学与修辞学两者的关系，指出了一个新的修辞学研究方向—语用修辞学。探讨修辞学与语用学的关系，利用语用学的一些