如何阅读英文合约.ppt

如何閱讀英文合約 講師：鄺允銘 時間：2012.12.12 地點：5070會議室 講師簡介 學歷： 台大管理碩士（EMBA第一屆） 台大法律系學士 台大機械系學士 經歷： 工研院精密工具機中心、外貿協會、工研院工業經濟研究中心、台寶興業、恩德實業、大鵬科技、鼎捷實業、豪展醫療、百腦匯、優美診所、異翔工業 大綱 一、閱讀英文合約應具備的要件 二、英文合約內容解說 (一)英文合約的種類 (二)英文合約的結構 (三)特殊的英文法律用語 三、合約中容易潛藏風險的條款 四、閱讀參考書單 一、閱讀英文合約應具備的要件 語文能力 中英文閱讀及表達能力 法律英文 學習法律英文特有的語詞、語句 專業知識 各行各業豐富的知識與實務經驗 商務經驗 商業實務經驗 法律知識 法律名詞術語、一般規定與強制規定 二、英文合約內容解說 (一) 英文合約的種類 Agreement（協議書） Contract（合約） Letter of Intent（意向書） Waiver（棄權聲明） Guaranty（保證書） Power of Attorney（委任書） (二) 英文合約的結構 1. 標題：Joint Venture Agreement、Service Contract、Waiver、Power of Attorney 2. 序文：PREAMBLE（前言）、RECITALS（背景） 3. 主文： (1) 名詞定義 (2) 一般條款：保密條款、禁止競業條款、不可抗力條 款、準據法及管轄法院條款、違約處罰條款等。 (3) 特殊條款：限制轉讓條款、經營控制權之約定條款 等。 4. 結尾：通常「IN WITNESS OF……」 起頭 1. 標題 如： Share Purchase Agreement Joint Venture Agreement Loan Agreement Distribution Agreement License Agreement 2. 序文 前言：PREAMBLE 序明合約雙方當事人之姓名或名稱、住址或主營業所、 簽約日期等識別性質之文字。 背景：RECITALS 序明雙方有意之背景原因。由許多以「WHEREAS」 開頭的句子組成，末句通常以「NOW, THEREFORE……」 起頭，表明雙方因此簽署本 3. 主文 包含「名詞定義」、「一般條款」、「特殊條款」。 名詞定義 本合約中重要的名詞術語定易於此一節中。 一般條款 是指各種類合約裡都可能出現之條款，這類條款具有共同之性質，如：保密條款、禁止競業條款、不可抗力條款、管轄法院及準據法條款、違約處罰條款等。 特殊條款 則係根據各合約之種類及性質才會出現之特別條款，具有特殊性，如合約不同，條款內容也不相同，如：合資契約內對公司經營控制權之分配與約定等，這類條款不會出現於一般買賣契約中。 4. 結尾 通常以 「IN WITNESS OF……」 起頭 「IN WITNESS OF whereof this Agreement has been signed and delivered as a deed as of ______(date)_______(month),____(year) by the duly authorized representatives of the Parties」 「IN WITNESS OF, this AGREEMENT has been signed and delivered as of the day and year first above written by their duly authorized representatives of the BUYER and the SELLER」 (三) 特殊的法律英文用語 1. here＋介系詞」、「there＋介系詞」 (1) here + 介系詞：hereby、hereto、hereunder、hereof、herein (2) there + 介系詞：thereof、thereto 2. 制式短語： (1) subject to、notwithstanding、without prejudice to (2) to the extent (3) the same (4) to that/the/such effect (5) in/at one’s discretion (6) as of (7) inter alia (8) in witness of (9) inclued without limitation (三) 特殊的法律英文用語─舉例（1） 1. here＋介系詞」、「there＋介系詞