4级翻译总结.docxVIP

Test1中国国画的根源可以追溯到新石器时代的陶器(Neolithicpottery)，比如鱼、青蛙、鹿、鸟、花、树叶的形状。最早的中国汉字是象形文字(pictograph)。由于相似的工具被使用于最早期的绘画和书写，绘画被认为是与书法(calligraphy)有着相同的起源。这样一来，中国国画就有着一种非凡的特征，也就是说，诗意和书法被印刻(inscribe)在画中，从而三者合为一体，给人们一种更加强烈的美的享受。【参考译文】TherootsofChinesepaintingcanbetracedbacktopaintingsonNeolithicpottery,suchasfiguresoffish,frogs,deer,birds,flowersandtreeleaves.TheearliestChinesecharacterswerepictographs.Sincesimilartoolswereused forthe earliestpaintingandwriting,paintingissaidtohavethesameoriginascalligraphy.Thus,Chinesepaintinghasanoutstandingcharacteristic,thatistosay,poetryor calligraphyareinscribedonpaintingssothatthetreeareintegrated,givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty. 【难点注释】1．第一句中，“追溯到”还可以译为datebackto或dobackto。2．第三句中，“被使用于”含被动含义，且此处表达过去的情况，故译为wereusedfor；“被认为是”还可以译为isdeemedto或isconsideredto。3．第四句中，“这样一来”还可以译为therefore；“也就是说”还可以译为inotherwords； “三者合为一体”应该使用被动语态结构，可译为thethreeareintegrated；“给人们一种更加强烈的美的享受”为结果状语，故用现在分词结构作状语，可译为givingpeopleakeenerenjoymentofbeauty. Test2中国的传统节庆膳食在数量和质量上都与平时有所不同。一些历史悠久、具有象征意义的食物也是节日必不可缺的。例如，端午节（DragonBoatFestival）一天，人们通常要吃粽子。中秋节是赏月的日子。中秋节的特制食品是月饼。春节是中国的农历（lunar）新年。除了常见的海鲜、家禽（poultry）和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统菜肴，如饺子和年糕。【参考译文】TraditionalChineseholidaymealsaredifferentfrom everydaymealsintermsofquantityandquality.Somefoodswithalonghistoryandsymbolicsignificanceareindispensableontheseoccasions.Forexample,ontheDragonBoatFestival,peoplewillusuallyeatzongzi,orricedumplings.TheMid-autumnFestivalisanoccasionforviewingthefullmoon.Thespecialfoodofthedayistheyuebing,ormooncake.ThespringfestivalistheChineselunarNewYear’sholiday.Inadditiontothepopularseafood,poultryandmeat,peoplewillpreparetraditionalfood,suchasjiaozi,orboileddumplings,andniangao,ortheyearcake,accordingtotheirregionalcustom.【难点注释】1.第一句除了上面的译法，还可以译为ThequantityandqualityoftraditionalChineseholiday mealsaredifferentfromthoseofeverydaymeals.；“节庆膳食”可译为holidaymeals。2.第二句中，“食物”的定语“历史悠久、具有象征意义的”较长，所以将其译为介词短语，即withalonghistoryandsymbolicsignificance。3.第三句中，“粽子”如果只用拼音zongzi来表达则不够明白，所以用orricedumplings来补充说明；同理，第五