第五章3篇章的英译-科技文本的英译翻译理论方法.pdfVIP

第五章 篇章的英译 —— 科技文本的英译 1 Teaching Focus ?1. 科技文本的范畴及特征 ?2. 科技文本的句法特征 ?3. 特殊语态、语气及句型的英译 2 1. 科技文本的范畴及特征 ? 科技文体可以泛指一切论及或谈及科学和技 术的书面语和口语，其中包括： 1. 科技著述、科技论文和报告、实验报告和方案； 2. 技术规范、工程技术说明、科技情报和文字资料； 3. 科技文献、科技报道、科普读物； 4. 有关科技问题的会谈、会议、交谈的用语； 5. 有关科技的影片、录像等有声资料的解说词，等 等。 3 ?科技文本的一般特征 ? (1) 无人称（Impersonal) ? (2) 语气正式 (Fo