Newtechnologiesandthetranslationprofession.pptVIP

New technologies and the translation profession Anthony Pym Technology helps… Technology helps… “I am not in the office at the moment. Send any work to be translated. Technology helps… The production of alternative solutions The selection of viable solutions? Here is a text… ? Here is a text… ? Here is a text… ? Here is a text… ? A text becomes paradigmatic And of course here… But also here… Here… And here… And especially here… And always here… TT is determined by… ST Parallel texts Glossaries Spell checkers Translation memories MT databases With electronic tools… We translate with lists, not texts. We translate in a non-linear way. Texts are produced in a non-linear way. Texts are used in a non-linear way. Translation work is… On sentences? On texts? On projects? On relations between humans? Resistance to change? Ordre des Traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec: requesting that only they be allowed to call themselves translators, since at present “n’importe qui peut s’appeler traducteur.” Par réserve inadéquate du titre, nous entendons le fait que n’importe qui au Québec peut se proclamer traducteur, terminologue ou interprète, à condition de ne pas accoler au titre le qualificatif ? agréé ?. Cela crée une situation de doubles appellations, source d’ambigu?té dans le public, avec les risques que cela comporte. (2009: 4) A discourse of exclusion? ***Mise en garde*** Même si les logiciels de traduction automatique actuellement accessibles au grand public peuvent sembler intéressants, par exemple pour permettre au lecteur de se faire une idée générale du contenu dun document rédigé dans une langue qui lui est étrangère, le texte final produit par de tels logiciels ne peut en aucun cas être assimilé à une véritable traduction et doit par conséquent être revu par un traducteur professionnel. Comme le reconnaissent les concepteurs de logiciels de traduction automatique eux-mêmes, nous sommes encore loin du jour où ces outil