2016年最新英语6级翻译课题.ppt

长城最初是为了抵抗来自北方的侵略，如今已成为旅游胜地，吸引了来自世界各地的游客。 The Great Wall, originally built to resist the invasion from the North, now has become a well-known place of interest, attracting tourists from all over the world. The Great Wall was originally built to resist the invasion from the North, but now it has become a well-known place of interest, attracting tourists from all over the world. 有句谚语：“不到长城非好汉”，足以见证长城的雄伟壮观(grandeur)。 As a saying goes, He who has never been to the Great Wall is not a true man, which is evidence of its grandeur. There is evidence of its grandeur as a saying goes, He who has never been to the Great Wall is not a true man”. 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。 Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. 过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。 The Mid-Autumn has become popular all over China in the Early Tang Dynasty. The Mid-Autumn Festival, celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar, is a day for worshiping the moon. At that day, family members get together and enjoy the bright moon in the sky at night. 2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日。 In 2006, the Mid-Autumn was listed as a China cultural heritage, and in 2008 designated as a public holiday. 月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或家庭聚会上享用。传统的月饼带有“寿（longevity）、“福”或“和”等字样。 The moon cake, an indispensable food of the Festival, is often used as a gift for relatives and friends or enjoyed in the family party. Traditional moon cakes are imprinted with Chinese characters with such meanings as “longevity”, “happiness” or “harmony”. 闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。总长超过6000公里。 The world-renowned Silk Road is a series of routes connecting the East and the West. It extended more than 6,000 kilometers. 丝绸之路是古代中国的丝绸贸易。丝绸之路上的贸易在中国、南亚、欧洲和中东的文明发展上发挥这重要作用。 The Silk Road was named after ancient China’s silk trade which played an important role in the civilization developme