浅析科技俄语中词汇的使用特点及其译法.docVIP

浅析科技俄语中词汇的使用特点及其译法 　　摘 要：任何一门语言都包括语音、语法和词汇三个要素。其中，词汇是最活跃、最敏感的部分，它几乎处于不断的变化之中。而科技词汇仅是俄语词汇中的一部分，主要包括科学技术方面的各种专业用语、科技术语、科技常用词汇、缩略语和许多与科学技术有关的人名、地名等专有名词，在翻译过程中，就需要进行具体研究处理。本文简要叙述科技俄语词汇的使用特点及其翻译方法。 　　关键词：科技俄语；词汇；译法 　　1 科技俄语词汇的使用特点 　　要准确地对科技俄语文章进行翻译，首先必须了解科技俄语的词汇特点。科技俄语中的词汇主要具有以下特点： 　　（1）大量使用缩略语 　　为了使行为更加简洁，科技俄语中的计量单位和专有名词常用缩略语表示[1]。例如： 　　1）ЭВМ-это электронное устройство для автоматической обработки информации. 　　电子计算机是一种自动加工信息的电子设备。 　　其中ЭВМ是электронно-вычислительная машина的缩略语。 　　（2）大量使用被动语态 　　科技文章中经常介绍一些科技成果，描述事物的状况。它所强调的是事物现有状态及结果，至于主体为谁，则不必指出[2]。这就导致了在科技文献中被动语态的大量使用。例如： 　　2）Конечный числовой результат получается один и тот же независимо от того， каким бы приёмом ни выводилась формула[3]. 　　不管采用任何一种方法推导公式，得到的最终数据都是同一个。 　　（3）多用动名词 　　在科技俄语中，动名词的使用十分频繁。动名词兼有名词和动词的双重语法特征，它可以带补语，又可用状语修饰，还可与形容词连用，使用范围颇广[4]。 　　3）Э.Х.Ленц был первым кто понял связь между сохранением энергии и направлением индукционного тока. 　　楞次是懂得能量守恒和感应电流方向之间的第一人。 　　（4）多用前置词 　　科技文章因其严密的逻辑性和完整性，因而大量使用各种复杂结构，复合连接词能够清楚确切地表示句与句、段与段之间的联系[5]。因此，在科技文章中常使用各种前置词来表示时间、方法、手段、特征、目的、原因及方位等。例如： 　　4）Свободный углерод встречается в природе в виде алмаза и графита. 　　活性炭在自然中以金刚石和石墨的形式存在。 　　（5）多外来词 　　由于受科技交流的影响，当科技成果被引入国内时，会将部分科技词汇引入国内变成本土语言，因此科技词汇中外来词多[6]。例如： 　　компьютер――计算机（computer）， принтер――打印机（printer）， факс――传真（fax） 　　2 科技俄语词汇的翻译方法 　　科技俄语词汇是俄语词汇的一部分，如何正确的翻译科技俄语中的词汇，将直接影响到整个文章的翻译质量。因此，对词汇的正确翻译至关重要，只有译好每一个词汇，才能准确理解整句话的意思，才能译好整句话。因此，应处理好词类的转换、词量的增减和词义的选择。 　　2.1 词类转换 　　在科技俄语中经常使用动名词，而在我们翻译科技俄语文章时，为了符合汉语的表达习惯或根据上下文语意表达的需要，往往需要将动名词转换成动词进行翻译。例如： 　　1）Что же касается маскировки механизма под средневекового рыцаря， то такое решение было остроумным. 　　至于将机械人装扮得像中世纪骑士，这个决定是非常巧妙的。 　　句中的 маскировка为动名词，但在此要译为动词“装扮”。 　　2.2 词量增减 　　2.2.1 增词译法 　　科技俄语中有时会省略系词或者用破折号代替系词，但在译为汉语时，我们通常需要加词来使译文表达完整，符合汉语的习惯。例如： 　　2）Проектируются и будут построены линии напряжением 1200 кв переменного и 1500 кв постоянного тока， а в перспективе - 2200 кв постоянного тока. 　　计划将建造使用电压达1200千伏交流电和1500千伏直流电的电线，而未来将建造电压达2200