第三讲翻译中构结的调整.docVIP

第二讲 翻译中结构的调整：分译与合译 英汉两种语言句子结构特点不同：英语句子结构往往复杂，句子中的每一个成份均可有修饰语，而且修饰语可以不止一个，每个修饰语都可以很长；一个修饰语还可以被另一个修饰语修饰，因此句式结构显得复杂、冗长却又主次分明，用关联词将关系明确出来，条理清晰，被称为“树状形结构”（葡萄型）； 而汉语句子往往按照自然事理的发展顺序和客观的因果关系而展开，修饰语少而短，句子由一个一个的分句构成，主谓结构不是很明显，句子结构较松散，且多用短句，分句与分句，短语与短语之间在意思上有联系，但鲜用关联词，句子意思的明确主要靠时间和逻辑顺序，被称为“波浪形结构”。因此，英汉互译时，关键就是改换句子结构。 分译法与合译法是两种相对应的翻译方法，相比较而言，在英译汉时，分译法比合译法更为常见。但有时候也会见到把英语的两个单句、复合句和并列句压缩糅合在一起翻译的情况。这样处理比较符合汉语语言的洗练简洁的特点，从而避免译文的拖泥带水和罗嗦的缺点。 一、分译法 所谓分译法，是把原文的一个单词或短语译成一个句子，或将原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。因为英语重形合，习惯于复合长句或结构复杂的简单句，化零为整，而汉语重意合，习惯于短句，化整为零，所以分译法是英译汉较常用到一种翻译方法，用意合法将英语的复杂结构化整为零，译成并列的汉语散句或分立的单句，只有这样才能符合汉语的表达习惯，达