§过故人庄.doc

§過故人莊 【語譯】 老友準備了豐盛的飯菜，邀請我來到他的田莊玩。叢叢綠樹環繞著村落，巍巍青山斜臥在城外。 擺起酒席面對著外面的園地，端著酒杯談論著農家的生活。等待重陽節到來之日，再相聚一起欣賞菊花、喝菊花酒。 朋友準備好待客的飯菜，邀請我到他的田園之家。 村子周圍都是綠樹環繞，城外青山斜坡秀色無涯。 打開窗面對作場的菜地，端起酒漫談種桑與種麻。 等到九月九日重陽佳節，我還要來你家欣賞菊花。 【言外之意】 此詩語言淺淡、手法平易，要想從詩法、詞彩上找到它的高明之處，實在是捕風捉影，勞而無功。凡能從詩法上知其高妙者，實未能至高至妙；凡能於詞彩間得其韻味者，尚非原汁真味。不傍詩法、不賴詞彩，只以自然真純之胸臆為之，真氣便是靈氣，無情反是至情，此論不謬，此詩為證。 此詩所說的事情，平淡無奇；此詩所用的詞語，簡單明易。按理人人都能作、都能寫，何以單單讓孟浩然成就了這首唐詩中的名篇？意其真正奧妙，無非一個「真」字。有了這個「真」的因素，就能生出靈氣、入人心扉、搖動性靈！陶淵明的詩能讓蘇東坡崇拜得五體投地，也無非至真而已。從這一點來看，也就明白為什麼這首詩越讀越像淵明的詩了。此理真平易，奈何人不知！ 關於孟浩然 ◎少好節義，三十歲以前，一直在家過著耕讀生活。三十歲以後想出來做事，曾到過長安和洛陽，希望找到仕進的機會，以展抱負。可惜的是，孟浩然始終是懷才不遇，不能見用，以隱士終其身。