英式英语和美英式语的差异.docVIP

英式英语 vs 美式英语1. 人行道：(B) Pavement;(A) sidewalk2. 垃圾： (B) Rubbish;(A)trash3. 足球：(B)football;(A)soccer4. 地铁(B)Tube(A)subway5.饼干：(B)biscuit;(A)cookie 6.糖果：(B)sweets;(A)candy7.句号：(B)full stop;(A)period 8. 秋天：(B)autumn;(A)fall 9.公寓(B)Flat;(A) apartment 0.电梯(B) Lift;(A)elevator 11.炸薯条(B)chips;(A)fries 12.汽油(B) Petrol –(A)Gas 13.高速公路(B)Motorway –(A)highway 14.果冻 (B)Jam –(A) jelly 15.电影院(B) Cinema –(A)movie theatre 16.裤子(B)Trousers –(A)pants 17. 停车场(B)Car park –(A)parking lot 18.毛衣 (B)Jumper –(A)sweater19.节假日 (B)–(A)vacation 20.邮政编码(B)Post code –(A)zip codea piece of baggage（或luggage），two pieces of baggage等。baggage car（行李车）英国人则说luggage van。 tinned goods-Canned goods *同词异义：相同词既出现在美国英语中，也出现在英国英语中，但分别表示完全不同的概念。例如： ?例词???? BE??? AEbiscuit?? 苏打饼干?? 软饼billion?? 万亿???? 十亿overall?? 紧身裤??? 工装裤以wh开头的词，美式英语读[hw], 英式英语则读[w],例如：where[hw?/w?]、while[hwail/wail]、white[hwait/wait]等。美式英语把-u-和-ue的长元音发作[u:]，而英式英语发成[ju:],例如：due[du:/dju:]、reduce[ri′du:s/ri′dju:s]、tube[tu:b/tju:b]等。美式英语把-a-读成[?],而英式英语读成[a或a:],例如：craft[kr?ft/kraft]、half[h?f/ha:f]、laugh[l?f/la:f]等。ate??? ［et?? ］?? ［eit?? ］? been?? ［bi:n? ］?? ［bin?? ］idyll?? ［ˊidil］?? ［ˊaidl］??? z??? ［zed ］?? ［zi? ］1、懒元音美国人发[a],[e],[i],[o],这些元音没有英式区别明显，特别是轻声元音，他们不会为发o音把口弄圆，为u音把嘴撅长，也不为i音把唇拉平，所有这些几乎都向最容易发的[?]音靠拢，比如choose和cheese差不多，family不读[f?mili]而读[f?m?li]，promise不读[promis]而读[prom?s]。 2、喜欢把半元音[j],[w]，及次声元音省略掉，比如new,knew读[nu:],Renfrew读[renfru:]；forest把后面的i音省掉读成[fo:rst]而不是[fo:rist]，Jeremy读[dЗermi]而不是[dЗeremi]。 3、滥用失去爆破音，英式中只有单词开头的st,sk,sp中的t,k,p音失去爆破改读d,g,b，而美式的t,k,p,tr等几个音，不论在字头字尾，只要前面接s，甚至是接ci,si,se,ce等音节,就一律失去爆破。比如city中的t因为前面有[si]音而读成[d]，即[sidi]；second中的c(k音)因为前面有[se]音也变成了[g]音，即[seg?nd]……而这些发音在英式中因为不是紧跟s而仍读[siti],[sek?nd]。 4、单词后部的t读成[d]音，letter, water, seattle, dirty……，只要t不在字头，大胆把它读作d音准没错！p也有读成b音的现象，不过没t这么严重，多见于双写pp之情况，如slipper。 在第一音节上，而英式英语则把重音放在第二个音节上，例如：ˊancillary/anˊcillary、ˊlaboratory/laˊboratory、ˊmigrate/miˊgrate 等???? BE??? AEbiscuit?? 苏打饼干?? 软饼billion?? 万亿???? 十亿overall?? 紧身裤??? 工装裤??出现在学术词汇表内的有 Sublist 1: analyse (分析), conceptuali