口译教程(基础篇)概要.doc

口译教程（基础篇） 英语倍数句型及翻译 英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有?一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧?等，?见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常?用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下：? 倍数增加 (一)?A?is?n?times?as?great（long，much，…）as?B.（①）? A?is?n?times?greater?（longer，?more，…）than?B.（②）? A?is?n?times?the?size?（length，?amount，…）of?B.(③)? 以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍].? e.g. This?book?is?three?times?as?long?as?(three?times?longer?than/three?times?the?length?of) that?one.? 这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。? 注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。? （二）increase?to?n?times（④）? increase?n?times／n-fold（⑤）? increase?by?n?times（⑥）? increase?by?a?factor?of?n（⑦）? 以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。? e.g. The?production?of?integrated?circuits?has?been?increased?to?three?times?as?compared?with?last?year.?集成电路的产量比去年增加了两倍。? e.g. The?output?of?chemical?fertilizer?has?been?raised?five?times?as?against?l986．?化肥产量比1986年增加了4倍。? e.g. That?can?increase?metabolic?rates?by?two?or?three?times.?那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。? e.g. The?drain?voltage?has?been?increased?by?a?factor?of?four.?漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。? 注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step?up，multiply等词所替代。? （三）There?is?a?n-fold?increase/growth…（⑧）? 应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式：? e.g. A?record?high?increase?in?value?of?four?times?was?reported.?据报道，价值破记录地增长了3倍。? （四）double?(增加1倍)，treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。(⑨)? e.g. The?efficiency?of?the?machines?has?been?more?than?trebled?or?quadrupled．?这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。? （五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如：? A?is?as?much?（large，long，…）again?as?B.（=?A?is?twice?as?much?（large，long，…）as?B.（⑩）?应译为：A比B多（大，长，……）1倍。? A?is?half?as?much?（large，?1ong，…）again?as?B.?(=?A?is?one?and?a?half?times?as?much?（large，?1ong，…）as?B.)（11）?应译为：A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。 倍数减少 （一）a?is?n?times?as?small?（light，slow，…）as?b.（12）? a?is?n?times?smaller?（lighter，?slower，…)?than?b.（13）? 以上两句均应译为：a的大小（重量，速度，……）是b的1/n[或a比b小（轻，慢，……）（n-1）/n]。? e.g. The?hydrogen?atom?is?near1y?l6?times?as?light?as?the?oxygen?atom.?氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。? e.g. This?sort?of?membrane?is?twice?thinn