生物多样性公约缔约方大会通过的决定.doc

CBD Distr. GENERAL CBD/COP/DEC/XIII/12 17 December 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会议程项目15 生物多样性公约缔约方大会通过的决定 XIII/12. 海洋和沿海生物多样性：具有重要生态或生物意义的海洋区域 缔约方大会， 关于具有重要生态或生物意义的海洋区域的第X/29号、第XI/17号和第XII/22号决定， 重申联合国大会在解决与保护和可持续利用国家管辖范围以外海洋区域生物多样性相关问题方面的重要作用， 欢迎附件一所载科学、技术和工艺咨询附属机构第二十次会议编制的总结报告，以及东北印度洋（2015年3月22-27日，科伦坡）、西北印度洋（2015年4月19-25日，阿拉伯联合酋长国迪拜）和东亚各海域（2015年12月13-18日，中国厦门）三个区域举办的便于描述具有重要生态或生物意义的海洋区域的区域讲习班的报告所载科学技术信息，并感谢日本政府（通过日本生物多样性基金）和欧洲联盟委员会提供的财政支助以及参与组织上述区域讲习班的各东道国和协作组织； 请执行秘书将本决定所载科学、技术和工艺咨询附属机构第二十届会议编制的总结报告纳入具有重要生态或生物意义的海洋区域，并依照第X/29，XI/17和 XII/22号决定规定的目的和程序，将总结报告提交给联合国大会69/292号决议所设筹备委员会：根据《联合国海洋法公约》的规定就国家管辖范围以外区域海洋生物多样性的养护和可持续利用问题拟订一份具有法律约束力的国际文书以及各相关缔约方、其他国家政府和相关国际组织，又请执行秘书将报告提交海洋环境包括社会经济方面状况全球报告和评估经常程序特设全体工作组； 重申沿海国按照国际法，包括《联合国海洋法公约》，对其领海享有主权、以及对其专属经济区和大陆架享有主权权利和管辖权，以及其他国家在这些区域享有的权利，并认识到分享公约下对符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域描述进程的成果不会损害沿海国的主权、主权权利或管辖权，或其他国家的权利； 鼓励东北大西洋区域的各缔约方完成目前正在进行的描述该区域符合具有重要生态或生物意义的海洋区域的进程； 满意地注意到，关于描述符合具有重要生态或生物意义的海洋地区标准的地区的总结报告已通知联合国大会、联合国粮食及农业组织、国际海事组织、养护野生动物移栖物种公约国际捕鲸委员会联合国教育、科学和文化组织国际海洋学委员会海洋生物地理信息系统以及若干区域和次区域进程，并邀请各主管组织在其相关活动中利用具有重要生态或生物意义的海洋区域的信息； 感谢已完成描述符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准或或政府间商定的其他相关的和相辅相成的科学标准的区域的缔约方，具有重要生态或生物意义的海洋区域感谢参《公约》下的描述其国家管辖范围内符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的区域讲习班缔约方； 请执行秘书在允许的情况下，根据第X/29号决定第36段、第XI/17号决定第12段和第XII/22号决定第6段，继续通过为希望举办讲习班的缔约方组织更多区域或次区域讲习班，便利描述符合具有重要生态或生物多样性意义的海洋区域标准的区域的工作； 本决定草案附件一所载关于进一步加强科学方法和做法，包括各项合作安排，以便描述具有重要生态或生物意义的海洋区域的实际备选办法； 向将要举行 的程序以及与其中描述新区域的程序有关的备选办法，同时充分尊重上文第3段重申的沿海国的主权、主权权利和管辖权； 制定加强具有重要生态或生物意义的海洋区域工作进程的科学可信度和透明度备选办法，包括加强各缔约方、其他国家政府和相关组织的科学同行审议； 请执行秘书便利所述实际备选办法的实施，并根据本决定草案附件提出的职权范围和在资金允许的情况下，遵循科咨机构的综合工作方法（第 VIII/10 号决定，附件三(h)）所载专家组的，设立一具有重要生态或生物意义的海洋区域问题的非正式咨询小组，并报告咨询小组的进展情况，在经同行审议后将结果提交缔约方大会第十四届会议之前的科学、技术和工艺咨询附属机构的一次会议审议； 回顾第XI/17号决定第24段和第XII/22号决定第15段，欢迎关于具有重要生态或生物意义的海洋区域标准的培训手册； 回顾第XII /22 号决定第11段，邀请各缔约方、其他国家政府和主管政府间组织，通过国家报告和（或）自愿报告的形式，如缔约方大会所决定，分享其各自管辖范围或任务范围内的——被描述为符合具有重要生态或生物意义的海洋区域标准、并载于具有重要生态或生物意义的海洋区域信息库中的——区域中进行海洋和沿海生物多样性状况的科学和技术分析的经验，并请执行秘书通过信息交换机制公布这些信息； 回顾第X /29号决定附件(d)段，缔约方