日语汉字音读和汉语发音的关系.docVIP

日语汉字音读和汉语发音的关系 　　摘要：众所周知，日本在古代是没有文字的，日语的汉字是从中国传到日本的，汉字的发音可以分为音读和训读，音读和按照中国古代的发音来读的，而训度则是日本的固有发音，例如，“国”这个字，单独读的时候读成“くに”，这就是训读，也就是说“国家”这个概念在日本以前就读成“kuni”，而在“中国” “韩国”等场合时，则读成“こく”，这就是音读，也就是模仿古代汉语的发音来读的。但是有的汉字的音读还不止一个，因为不同时期传入日本的发音的缘故，我们把秦汉时期传入日本的汉字发音叫做“吴音”，把隋唐时期传入日本的汉字发音叫做“汉音”，把唐朝以后明清时期的发音叫做“唐音”。例如“明”这个汉字就有吴音、汉音、唐音三个音读，分别为“みょう”、“めい”、“みん”。据统计，日语词汇里汉字词占了一半以上，而这些汉字词一般都是音读，既然音读是从中国古代传过去的，就肯定和中文的发音有着一定的联系，如果能够把握二者之间的联系，肯定会对我们的日语学习起到很大的帮助。 　　关键词：音读；训读；长音；拨音；汉字词 　　虽然现在汉语和古代汉语的发音已经大不一样了，但现代汉语是从古代汉语演变过来的，因此汉代汉语和古代汉语之间在发音上还是有着很大的联系，日语的音读是是按照古代汉语来读的，所以日语的音读和现在汉语之间也有着千丝万缕的联系。日语的发音比较简单，主要分为“短音”、“长音”、“拨音”、“促音”等，接下来我们一起来看看日语发音和汉语发音之间的关系。 　　一、短音 　　这里所说的短音是指和长音相对的发音，例如“か”、“き”、“く”等。那么日语音读和短音和汉语之间有什么联系呢。汉语拼音中韵母以a，i，u，o等单韵母结尾的汉字，在日语中发音一般为短音。 　　例：阿（あ）：阿片（あへん） 基（き）：基?A（きそ） 　　古（こ）：古代（こだい） 多（た）：多分（たぶん） 　　但是，汉语里a，i，u，o等单韵母结尾的很多汉字在古代是入声字，但是现在汉语已经没有入声了，笔者的家乡安徽的江淮官话里仍然保留着入声，所以在日语里很多以“きくちつ”结尾，也有一些在日语里是“え”段的长音和“お”段的长音。 　　例：一（いち）：一番（いちばん） 六（ろく）：六番（ろくばん） 　　十（じゅう）：十番（じゅうばん） ?（けい）：?画（けいかく） 　　系（けい）：系列（けいれつ） 急（きゅう）：至急（しきゅう） 　　在古汉语里，数字一、六、八、十都是入声，一、六、八在仍然保留着入声词尾，“十”本来也是入声，只不过是以“ふ”结尾的入声，日语的发音后来发生了变化，“ふ”都变成了“う”，所以十的“じゅふ” 就变成了长音“じゅう”，“急”也是一个道理。至于“计”“系”之类的汉字，在古汉语就读成“ke”，在古汉语里韵母是“e”的发音，在日语里一般都是“え”段的长音。 　　二、长音 　　长音是和短音对应的发音，据研究发现，日语在古代是没有长音的，长音是大量的汉字词传入日本之后才形成的，因此长音主要出现在汉字词里。日语长音和现在汉语的对应规则如下：汉语拼音中韵母以ang，ing，eng，ong，ao，ou等结尾的汉字，在日语中发音一般为长音。 　　例：??（ちょう）、江（こう）、??（ねい）、零（れい）、彭（ほう）、更（こう）、中（ちゅう）、恭（きょう） 高（こう）陶（とう） 　　?L（しゅう）、?^（とう） 　　这种对应规则准确率高达95%以上，因此掌握了该规则，可以省去我们大量记忆日语单词的时间，即使没见过的单词，我们也可以大概猜出来。当然汉语和日语都经过了几千年的演变，肯定会有特殊情况的。 　　例如：“梦meng”按理说日语里的音读应该是长音，但日语里常用的却是“む”，如“?糁校à啶沥澶Γ?”，实际上む”是“梦”的吴音，也是就是秦汉时期传入日本的发音，当时日语里还没长音的概念，实际上“梦”还有一个汉音“ぼう”，汉音是符合规则的，只不过不怎么用而已。 　　三、拨音 　　拨音即“ん、ン”，罗马字写成“N”，实际上拨音和长音、促音等一样也是受到汉字词的影响而形成的发音，因此长音一般也是出现在汉字词里，拨音和汉语的对应规则如下： 　　汉语拼音中以“an，in，en，ian，uan”等前鼻音结尾的汉字在日语里一般为拨音，而巧合的是汉语拼音和日语拨音的罗马字都是“N”，这就比较容易理解了。 　　例：安全（あんぜん）、品?|（ひんしつ）、真??（しんか） 　　人?g（にんげん）、?\?（うんてん）、散?i（さんぽ） 　　而拨音和汉语拼音前鼻音的对应率可以达到99%以上，只有个别特殊的。 　　例如：“肯定”在日语的读音为“こうてい”，按理说“ken”在日语里应该是拨音才对，怎么就变成长音了呢，通过对比韩语的“肯定”发音之后，才知道“肯”在韩