5孔夫子6最初西文翻译的儒家经典.PDFVIP

20 08 48 ( 212 2 ) () JOU RNAL OF SUN YAT-SEN UN IVER SITY ( SOC IAL SC IENCE ED IT ION ) N o. 2 2008 V ol. 48 G eneral N o. 212 5 6: * 梅谦 立 :, , , 5 6, , 56 56 , ,, :; ;; : B248. 99 : A : 1000- 9639( 2008) 02- 0131- 12 , , , ,, :? ,, / 0 ( Philippe Coup le,t 1623- 1693) 6 ( Confucius, S inarum Philosophus, sive Scientia S inensis; , 56 , , 5 : 5 6) , , , 1687 , 56 ( 1597- 1669) /0 , 1666 1671 , 23 1, , /0 , ,, /0 , ,, ,, , , 70 , , , * : 2008- 01- 05 : 梅谦立 ( T h ierry M EYNA RD, 1963- ) , 男, 法国籍, 中山大学哲学系副教授 ( 广州 510275) 1 有 19位耶稣会士 3位多明我会士 1位方济各会士; 关于传教士的名单, 参见 Jose fM etzler, D ie Synoden in Ch ina, J apan und K orea, 1570 - 1931, Paderbo rn: F erdinand Schê n ingh, 1980, p. 23 1 31 5中山大学学报 6社会科学版 2008年第 2期 3 :, ;, ; , , () , 5 6, ,, ( M ichele Rugg ieri, 1543- 1607) ,, 6, , , 56 o ,, 10 , ( A lessandro V alignano, 1539- 1606) , / 0? , /0 5 6, , , , , / 0 / 0, ;, /0 ,, , , 56 , 5 65 65 56 6 6 ( 1603 , ) ? ? , , 1594 1624 , (M anual D ias, 1559- 1639) 0 ( rat io stud iorum ) 5 6 5 6 40 ( In?c io da Costa, 1603- 1666) , Intorcetta, 1626- 1696) 5 6 ( Sap ientia S inica, 1662) ? 14 5 6 5 ? / ,, 1588 5 65 , , , 0à , 1 5 , , 1593 12 6 6 5 5 4/ , ( P rospero 25 6 1 关于来华耶 稣会的学习过程, 参见 L iam M atthew Brockey, Journey to the East, The Jesu itM isson to China, 1579 1724, Cambr idg e: T he Belknap P ress ofH arvard U n iversity P ress, 2007, chapter 7: / L earning the Language of B ird s0, pp. 243 - 286 o A ntonio P ossev ino, B iblio teca selecta qua ag itur de ratione studiorum ( R om e, 1593). 参见 K nud Lundbaek, / T he F irst T ranslation from a Con fuc ian C lassic in Europe0, in China M ission S tud ies Bulletin, I ( 1979), p. 9, n. 29 ? 利玛窦 致耶稣 会总会 长阿夸 维瓦 ( A cquav iv a): M atteo R icc,i Lettere, ed. P ie ro Corrad in,i M acerata: Quodlibe,t 2001, p. 184 ? 后来, 金尼阁 ( N ico las T rig au l,t 1577- 1628)也说, 新来华的传教士 都在用利玛 窦的译本 来学习中 文 参见 P asqua le dpE lia, Fonti R icciane ( Rom a: L a libreria dello stato), vo l. 2, p. 35, n. 5; 被引用于 L ione l Jensen, M anufacturing Con- fucia