日本古代文学-和课件.pptVIP

日本古代文学－和歌和俳句 日本最早的汉文诗集：《懐風藻》（8世纪中）。 日本第一部和歌诗集：《萬葉集》（8世纪）。 日本历史神话集：《古事记》（712年）。 《萬葉集》-日本最早的和歌总集 8世纪后半完成。分20卷，4500首歌。作者从皇族、官僚到庶民不等。体裁分东歌、旋头歌、防人歌等。 《万叶集》以万叶假名的形式写成。音节一般以57577为代表。 和歌形式 和歌是音节诗歌，早先的和歌音节音数各异，后固定于57577的音节样式，是为短歌。短歌的前半575音节称上句（かみのぐ），后半77音节称下句（しものぐ）。 俳句 俳句由短歌的上句演化而来，分575共17个音节。 历史上日本出了许多俳句作者。近世很有影响的俳句是松尾芭蕉（1644－1694) 松尾芭蕉（Matsuo Basho）的俳句（haiku） 荒海ゃ佐渡に横たふ天河 araumi ya Sado ni yokoto amano gawa Rough see Sado in lie heaven of river Line 1:a-ra-u-mi ya Line 2:sa-do ni yo-ko-to-u Line 3:a-ma no ga-wa The backness and the openness of these vowel sounds can creat a sonorous effect,which in turn may draw 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 松尾芭蕉的俳句 Associations of something deep and large(cf.Jesperson1964[1921]) Sonorous effcts are also created by the frequent use of nasals.the dominance of sonorants provide prolongation and fullness of the sounds,and hence usually produce lingering effects(cf.Shapiro and Beum1965:10-12) 隔着波涛汹涌的大海的佐渡岛啊，就像隔着一道天河。 松尾芭蕉俳句 A closer look,however,reveals just occurrences of two vowels adjacent to each other-[a-u],[o-u] and [a-w],since [w] is phonetically close to [u].They occur in araumi in Line 1,yokotou in Line 2,and as the similar sound sequence,gawa in Line 3.Each line of the poem ,therefor,,has a similar vowel sequence hidden within the text.Very interestingly,these vowel sequences ,[a-u] and [o-u],are both verbs in Japanese ,会and 逢,which mean ‘to meet’.Their hidden repetiton in each line can be read as the echo of a hidden longing between separated persons. —Metaphor and Iconicity 俳句赏析 古池ゃ/蛙飛び込む/水の音 枯枝に/烏とまりけり/秋のくれ 道のぺの木槿は馬に食はれけり 古池ゃ蛙飛ぴ込む水の音 幽幽古池畔，青蛙跳破镜中天，叮咚一声喧。——陈德文 译 幽幽古池畔，寂寞蛙儿跳下岸，水声—轻如幻。——王村藩 译 蛙跃古池内，静潴传轻响。——彭恩华《日本俳句抄》 道のぺの木槿は馬に食はれけり 芭蕉的俳句 閑さゃ/岩にしみ入/蟬の聲 しずかさゃ/ぃゎにしみぃる/せみのこぇ 蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。 ——王籍《入若耶溪》 行春ゃ／鳥啼魚の／目は泪 ゅきはるゃ／とりなきぅぉの／めはなみだ 王籍《入若耶溪》全诗 艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，长年悲倦游。 纪友则、芥川龙之介和正冈子规 ひさかたの/光のどけき/春の日に/しづ心なく/花の散るらむ 春雨の/中ゃ雪ぉく/甲斐山 ぃくたぴも/雪の深さを/尋ねけり 日本近世文学 日本近世文学以明治维新为契机（1868），出现了类