年9月17日至28日在日内瓦万国宫举行.PDFVIP

联 合 国 TD/B/59/L.1/Add.1 联 合 国 Distr.: Limited 24 September 2012 贸 易 和 发 展 会 议 Chinese Original: English 贸易和发展理事会 第五十九届会议 2012 年9 月17 日至28 日，日内瓦 贸易和发展理事会第五十九届会议报告草稿 2012 年 9 月 17 日至28 日在日内瓦万国宫举行 目录 页次 主席的总结 2 相互依存：协调刺激，促进全球增长 2 GE.12-51636 (C) 270912 270912 TD/B/59/L.1/Add.1 主席的总结 相互依存：协调刺激，促进全球增长 1. 在本项目下，理事会审查了世界经济的脆弱状态和在实现一种更为有效的刺 激协调方式过程中遇到的持续挑战。当今全球化世界的相互依存显而易见，不仅 体现于危机的开始和蔓延，还体现于复苏的经验中。世界经济增长正在放缓，并 面临更大幅度减速的严重风险。不断上升的失业率和持续的危机对人的影响非常 大，近几十年来曾经历过危机的发展中国家的经验表明，世界面临的风险不仅是 “失去的十年”，更可能是“失去的一代”。值得关切的是，大部分发达国家当前 刺激经济的努力都未能取得成效，甚至适得其反。不适当的紧缩政策以及收入差 距不断扩大的影响进一步阻碍了潜在需求。发展中经济体自2006 年 以来一直是 增长的引擎，但它们已无法继续承担全球复苏的重负。 2. 欧元区特别令人关切，这是因为它在全球经济中的分量，另外，虽然很多发 展中国家努力更多地依赖国内和区域市场，但对它们来说，欧元区仍是一个重要 市场。 3. 关于政策影响，辩论围绕以下六个主要问题： (a) 很多国家公债与国内生产总值之比较高，这是危机的一个后果，而不 是危机的起因。通过财政紧缩合并债务是受到误导的做法，可能会引发进一步的 经济不稳定和衰退。全球经济的主要问题是需求不足；财政紧缩和劳动力市场改 革加剧了这一问题； (b) 严重的收入不平等现象削弱了增加需求的努力。有必要采取收入重新 分配和扶持政策，特别是有盈余的发达国家。发展中经济体和转型经济体比往年 更依赖国内和区域市场，更合理的收入分配对它们也有所帮助，因为它能够扩大 这些市场并有助于支持持续和包容性增长； (c) 欧元区遭遇的问题表明，欧元不能同时扮演国际货币和国内货币的角 色。可以通过很多措施应对欧元区外围国家的危机，包括马歇尔计划式的提高那 些国家生产力的计划，德国经济的重新调整，债务豁免，通过建立欧洲银行（而 不是国家银行）进行财政体制改革，以及收入和财富的重新分配。这些政策的缺 失可能会导致欧元区的解体； (d) 国际贸易规则需要改革，以遵循公平贸易、能力建设、平衡规则和善 治的指导原则。全 价值链理论所倡导的激进贸易自由化趋势不利于发展中国 家，应进行反思。有必要发起国际