莎士比亚诗歌的语言特色.PDFVIP

年 月 湖北大学学报（哲学社会科学版） ， 第 卷第 期 （ ） 莎士比亚诗歌的语言特色 （上海理工大学外语学院，上海 ） ［摘 要］莎士比亚的两首叙事长诗《维纳斯与阿多尼斯》和《露克丽丝遭强暴记》是他早期的重要作品，不仅 展现了诗人高超的诗艺和炉火纯青的修辞技巧，还体现了诗人对人性、对社会的思考。然而，两首长诗华丽的修辞 语言对当代读者欣赏它们构成了巨大障碍。实际上，莎士比亚高度修辞化的诗歌语言是诗人探索人生图景的利器。 在他笔下，丰富的词汇不仅仅在句法层面上描述现实，而且在声音、词形、词义等多个层面突破语法束缚，互为呼 应，产生了极为丰富的意象和浓稠的意蕴，使描述的现实血肉丰满、纤毫毕现，具有让读者感同身受的现实魅力。 ［关键词］莎士比亚；叙事长诗；语言特色 ［中图分类号］ ； ［文献标志码］ ［文章编号］ （ ） 莎士比亚的两首叙事长诗《维纳斯与阿多尼斯》和《露克丽丝遭强暴记》分别出版于 年和 年，是最早出现莎士比亚署名的出版物，问世后大获成功并一再重印。莎翁同时代的作家弗朗西斯·梅尔 斯对之赞不绝口：“奥维德甜美机智的灵魂在悦耳动听、蜜语甜言的莎士比亚身上重生，他的《维纳斯与 阿多尼斯》以及甜蜜的十四行诗就是证明。” 然而自 世纪以来，这两首叙事长诗渐渐为人忽视。莎 士比亚诗歌语言华丽、修辞繁复也为今天人们阅读与欣赏它们构成了很大的障碍。 莎士比亚的作品虽已属于现代英语范畴，但他的语言无论是词汇还是节奏仍让当代读者感觉十分 遥远。英国作家罗兹·麦考利就曾说她绝不会把自己小说的背景设置在 世纪之前，“因为他们使用的语 言与我们截然不同，甚至连日常对话听起来都有造作之感” 。当代读者对那个时代语言的不适应，在 于“在我们的文化认知中，语言是个标准化的书写系统，它是缺乏变化性的，跟伊丽莎白时代的人相比， 我们对语言中的变化要敏感得多” 。莎士比亚时代正经历剧烈发展变化的英语与今天经历过标准化后 的英语似乎是两种介质，前者享有极大的创造力和自由度，在语汇层面上彼此呼应，有着内在的生命力。 莎士比亚的这两首叙事诗尽管都有一两千行，但故事情节却非常简单：在《维纳斯与阿多尼斯》中， 女神维纳斯爱上了凡间的美男子阿多尼斯，竭尽所能向他求爱，后者却不为所动，一心想去打野猪，最终 被野猪杀死；《露克丽丝遭强暴记》讲述了贵族之妻露克丽丝遭暴君之子塔昆强奸后自杀的故事。同样涉 及情欲，二者却创造了两个截然不同的世界：《维纳斯与阿多尼斯》活泼、明亮，表现人的合理欲望；《露克 丽丝遭强暴记》严肃、沉重，思考人的道德价值。这两个世界之所以能够鲜活地呈现在读者眼前，极大地 得益于绚丽的诗歌语言。正如伊格尔顿所言，“诗歌语言符号的悖论在于，作品的语言肌质密度越大，所 指的内容就越丰富；但这种语言密度又使语言符号本身成为精妙的存在，使它脱离了与现实的联结而单 独凸现出来。再者，由于语言符号的声音、肌质、节奏和音调是实实在在的，它更容易与周围的语言符号 产生联结，进而产生丰富意蕴，而不是直接意指某个外在事物。把语言符号‘聚集’起来就使得所指‘消散’， 又同时矛盾地更加凸显了所指” 。因此，莎士比亚华丽的诗歌语言使其作品与当代读者产生距离，让 人误以为它们是言过其实的浮夸文章，但若仔细品读，就能领悟到作品的深义，感叹莎翁的用笔之妙。 一、音相应 莎士比亚诗歌语言符号间的巧妙联结是在语音、词形、语义、句法、潜文本等多个不同层面上进行 的，使得他的作品中的词汇紧密交织、互为呼应，因而意蕴丰富，表现力强。诗歌词汇在语音层面上的联 ［收稿日期］ ［作者简介］程雪芳（ ），女，湖北黄石人，上海理工大学外语学院讲师，文学博