吉林市满语地名译考.docVIP

邢国志《吉林市满语地名译考》 吉林市地名办公室、吉林市地名学会出版 1985年12月 【一拉溪河】河名。位于永吉县一拉溪乡。满语发音“伊拉齐，满语罗马字转写ilaci，汉语译写“一拉溪”。含义“第三”，指河道分为三个临近的支流而言。此河振于旗杆顶子山北侧，东南至西北流向。 （【一拉溪】屯名。属永吉县一拉溪乡，位乡人民政府驻地。以河得名。明永乐五年二月于此地设亦里察河卫，受奴儿干都司辖制。清初设伊拉齐驿站于此。吉林乌拉通向盛京的驿道由此地经过，清乾隆十九年，乾隆帝东巡经此。现人口为I890人，少数民族有满、回等。地处河谷平原。） 【二人班】屯名。属舒兰县新安乡，位乡人民政府驻地东北13华里。二.人班是满语“阿颜巴”的音转，满语罗马字转写ayanpa?，汉子译写同口语译写，意为有大黄鹿的地方，当时原始森林覆盖，以野生黄鹿较多而得名。此地于清同治末年（1874年）有满族散居。 【二甲营】屯名。属永吉县岔路河乡，位乡人民政府驻地南23华里。满语发音“二甲英”，满语罗马字转写aljanyeu，汉字译写为“阿拉占英”。含义是祭神贯行道，即进山狩猎时，拜祭山神必经之路。此屯位谷地，周围皆山，屯西侧有条小河。始建于1796年。现人口150人，其中满族22人。 【二道埠子】屯名。属永吉县金家乡，位乡人民政府驻地南12华里。满语发音“府”。满语罗马字转写fu，汉字译写“佛”。含义是“墙”，指断头山