UNIT The English Grammars for Science and Technology ArticlesⅢ .pptVIP

UNIT 6 The English Grammars for Science and Technology Articles（Ⅲ） * * 《机械工程专业英语教程》 1. Translating method of long sentences A. Common B. Reversed C. Division * * 《机械工程专业英语教程》 1. The experiment is too difficult to make. 实验太难了，因而不能做。 2. The earth does not move round in the empty space. 地球不是在空无一物的空间中运转。 3. All metals are not good conductors. 并非所有的金属都是良导体。 * * 《机械工程专业英语教程》 A. Translation of negative part. B. Negative tone C. Partial negation D. Total negation E. Double negation F. Meaning negation. 2、Affirm and Negate * * 《机械工程专业英语教程》 A. Translation of negative part 1）Liquids have no definite shape. 液体没有固定的形状。 2）We don’t think that this is possible. 我们认为这是不可能的。 3）The engine did not stop because the fuel was finished. 发动机不是因为燃料用完而停止的。 4）The mountain is not valued because it is high. 山的价值并不在于它高。 * * 《机械工程专业英语教程》 B. Negative tone （1）否定句译成肯定句 1）Metals do not melt until heated to a definite temperature. 金属要加热到一定的温度才会熔化。 2) Ball bearings are precision-made bearings which make use of the principle that “nothing rolls like a ball”. 滚动轴承是精密轴承，采用“球形最善于滚动”的原理。 * * 《机械工程专业英语教程》 （2）肯定句译成否定句 1）Worm gear drives are quiet, vibration free and extremely compact. 涡轮传动没有躁动，没有振动，而且非常紧凑 2) The influence of temperature on the conductivity of metals is slight. 温度对金属导电性的影响不大。 * * 《机械工程专业英语教程》 C. Partial negation 1. 表示“部分”意义的词 + not some, several, somebody, something, somewhere, sometimes由以上表示“部分”意义的词 + not 构成第一种部分否定，这种句子容易理解，翻译照字面意思翻译既可，此处不再详述。 2. 表示完全肯定的词 + not 这种结构是用否定词not和表达全体意义的词some, both, always, all, every, every body, everything, everywhere, much, often,配合使用来表达。常译为：有的没有，二者并不都，并不总是，不全是，并非都是，不是每一（人/事/处），不多，不经常，有的。 * * 《机械工程专业英语教程》 E.g. 1）Not all machine tools perform precision work. 并不是所有的机床都能完成精密加工工作。 2） All that glitters is not gold. 错译：所有闪光的东西都是金子。 正译：闪光的东西并