浅析词语的变异修辞.doc

浅析词语的变异修辞 　　摘要：词语变异是从某一词语衍化出来的新的表达体。 一般来说，词语的语音形式、 词汇意义、语法功能和修辞色彩，构成了词语的完整内容。但由于修辞的需要，人们运用词语时，可以对词语的某一方面进行变异，以便提高语言的表达效果。这种变异包括词语的语音变异、词语的意义变异、词性的变异和词义搭配上的变异等等。 　　关键词：语音变异；意义变异；性类变异；色彩变异；搭配变异 　　语言是人类最重要的交际工具，每一个社会成员都在运用这个交际工具交流思想、传递信息。语言规范是制约人们运用语言这一交际工具的起码准则。冯广异在《变异修辞学》中提到：“语言规范在言语交际活动中起着至关重要的作用。但是辩证唯物主义认为，事物都不是绝对的，都只能是相对的，语言规范同样是相对的，不是绝对的。人们在言语交际中虽然受语言规范的约束，但多数情况下是灵活多变的，他们可以根据交际的需要而采取一些有效的异于规范的表达手段，简言之，就是变异。”变异在交际中成为与“规范”孪生的兄弟，也就是说，当语言规范走进人们的交际领域时，言语变异也就接踵而至了。 　　言语变异是一种超常规的艺术手段，具有独特性，这种艺术手段和语言规范是不同的，语言规范具有普遍性、全民稳定性。变异性修辞就是从变异的角度来探讨言语表达的修辞效果。词语变异则是从某一词语衍化出来的新的表达体。 一般来说，词语的语音形式、 词汇意义、语法功能和修辞色彩，构成了词语的完整内容。但由于修辞的需要，人们运用词语时，可以对词语的某一方面进行变异，以便提高语言的表达效果。这种变异包括词语的语音变异、词语的意义变异、词性的变异和词义搭配上的变异等。 　　一 、词语的语音变异 　　语言是音义结合的符号系统，语音是语言的物质外壳，是有意义内容的语言成分的外部形式，语言的意义要通过一定的语音形式才能起到交际效能的。对词语的语音形式变异的运用，也能产生一定的修辞效果。 　　（一） 谐音变异 　　陈望道先生在《修辞学发凡》丙类――“词语上的辞格”中明确提出“字有形、音、义三方面，把所用的字析为形、音、义三方面，看别的字有一面同它相合相连，随即借来代替或即推衍上去的，名叫析字辞”。析字辞有三类，分别是化形析字、谐音析字和衍义析字，其中的谐音析字就是我们今天所要研究的谐音变异。陈望道先生将谐音析字分作三式：借音、切脚、双反。我认为根据形与音之间的关系，将谐音变异分为以下三类： 　　1、 同音异形的变异 　　所谓“同音异形”即语音形式是相同的，字形是不同的，这种变异利用谐音构成特殊的表达方式，表达出一定的思想内容。在历史长河中，这种谐音变异的方式一直为广大文人所热衷，如温庭筠的《杨柳枝》“共郎长行莫围棋（违期）”；近现代，在一些“大家”的作品中，同音异形这种谐音变异手段也是比比皆是。在老舍的《龙须沟》里，王大妈反驳程娘子批评她对街道的事不积极，说：“什么鸡极鸭极的”。老舍用了“积极”的谐音“鸡极”，既符合没文化的王大妈的身份，又取得了幽默的效果。在一些俗语中，我们也能发现这种变异手段，如我们经常说的――年年有鱼（余），福倒（到）了，小孩儿的尿席子――真能作诗（湿）等等。可以说，利用不同语素语音相同的特点，形成别具特色的表达效果，是汉民族的语言的独特之处。 　　2、同音同形的变异 　　同音同形的变异是通过利用声音相同、形体也相同的语素构成的。这种变异十分常见。如：李国文《冬天里的春天》“珊珊娘……连忙对叶珊说：‘珊珊，不是，他不是……’把糯米粉推过去：‘快包你的汤团吧！’‘不，再也不能包下去，也包不住的，讲清楚，必须讲清楚，而且，只有你们能讲清楚。”“包汤团”的“包”而构成有掩盖，瞒着意义的“包”，音同形同义不同，造成巧移语义、衔接自然的表达特点。 　　3、 音近形异的变异 　　“音近形异”的变异是指作者创造出的言语单位与原来的语素或词语音形式相近，字形不同。通过这种变异表达一定的语义内容，往往能收到意想不到的修辞效果。如王维的“渭城朝雨?徘岢荆?客舍青青柳色新”，“柳”指“留”；“空山新雨后，天气晚来秋”，“秋”指“愁”；“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”，“烛”指“嘱”。现在我们说某人有“气管炎”，实际指“妻管严”。 　　（二） 摹声变异 　　陈望道先生在《修辞学发凡》甲类――材料上的辞格中提出了摹状这类辞格，“摹状是摹写对事物情状的感觉的辞格。有摹写视觉的，也有摹写听觉的，摹写听觉的尤为常见，所以普通就称它为摹声格。”同时陈先生还指出这类辞格可以分为两类，即直写事物的声音的和借了对于声音所得的感觉，表现当时的气氛的。陈望道先生提到的摹声格，也即今天我们要说的摹声变异。 　　摹声变异是摹仿某种声响形态，表达一定的语义内容，造成一种修辞效果。可以将其分为直接摹声变异和间接摹声变异。