商务日语函电第16课.pptVIP

第五单元 订购 第十六課 条件つき注文 课文 本课课文内容 要求特定交期条件的订购函件 对要求特定交期函件的答复函件 本课阅读练习 寄送订单的通知函件 例文1：要求特定交期条件的订购函件 书写要点 写明订购的依据，是样品、目录还是报价单。 要写明自己严格要求交期的理由，并且要传达绝对不能延期交货的意愿。 例文1 納期条件つき注文について 拝啓　時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。平素は格別のご高 配を賜り、心より御礼申し上げます。 さて、6月18日づけ貴信080615号のお見積もり書にもとづき、別紙のようにご 注文いたしますので、よろしくお取り計らいください。 なお、見積書依頼の書状（弊社発）200865号で申し上げております通り、商 品使用日がすでに決まっております関係上、納期は2008年9月12日までを厳守 し、万一遅延の場合は解約ということで、何卒ご了解ください。 事情ご賢察のうえ、よろしくご手配くださいますようお願い申し上げます。 敬具 例文2：对要求特定交期函件的答复 书写要点： 首先感谢对方的订购。 表明已经知晓这批货物关于交期的严格要求，并表示做出了相应的努力或者行动。 最后表明一定会按期交货。 例文2 納期条件付ご注文承諾の件 拝復 秋涼の候 、貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 平素は 何かとご厚情を賜り、厚くお礼申し上げます。 さて、９月20日付貴信にて当社カタログの商品3種類各5000個のご注文をい ただき、誠にありがとうございました。 本商品は、貴社創立50周年の記念品としてご贈呈されるとの由、10月15日 の納期厳命を承り，確かにご承知いたしました。 只今、当社工場にて最優先で 制作いたしております。9月12日までに間違いなく納品いたしますので，ご安心 ください。 　なお，当社発送の際は改めてご通知いたしますので，ご指示ください。 　まずは，お礼かたがたご返事まで。 敬具 新出単語 1、 遅延「ちえん」〈名·サ〉：迟延，耽搁；迟误；误点 ただし、お客様ではこれ以上の遅延はぜったい認められないとのことです。 但是，客户方绝不允许继续拖延。 2、 解約「かいやく」〈名·サ〉：解除合同 解約弁償金「かいやくべんしょうきん」：解约赔偿金 すでに6月15日の納期を控えた今日に至って、突然の解約ご通知を受けまして も、当社と致しましては甚だ困惑するのみでございます。 在临近交货日期6月15日之际，突然收到贵司的解约通知，我司不知所措。 3、 由「よし」〈名〉：理由，原因；表示传闻，听说 との由「とのよし」―「とのこと」：据说，听说 このたびはお客様に対し、弊社社員の対応に失礼がありました由、誠に申し訳 なく、謹んでお詫び申し上げます。 此次我司员工对待客户多有失礼，因此深感歉意，在此诚挚地道歉。 4、 最優先「さいゆうせん」〈名〉：优先、第一、第一位 お客様のニーズを最優先でシステムを構築できます。 以客户第一需求为先的原则构建体制。 5、 通知「つうち」〈名〉：通知 通知状「つうちじょう」：通知函 通知書「つうちしょ」：通知函 出荷通知「しゅっかつうち」：出货通知 着荷通知「ちゃくにつうち」：到货通知，入货通知 送金通知「そうきんつうち」：汇款通知 入金通知「にゅうきんつうち」：到款通知 さて、来る8月12日より当社の電話番号が下記のように変更されますので、ご通 知いたします。 从下月开始，我司电话号码将更改如下，特此通知。 まずは、注文取消しのご通知まで。 特此通知取消订单。 课后问题及答案 二、次の文を中国語に訳しなさい。 1、只是此商品已经与用户约定要在5月25日之前交货，因此最迟必须在5月20日运抵我处。如万一出现延迟交货，我司将解除此合同。 2、如出现延迟交货或货物有任何问题，我们将取消订货，因此请妥善安排备货为盼。 3、另外，烦请告知我方发运日期。 4、万一以此条件无法购入，还可以再协商，因此烦请通知我方为盼。 5