政府公文翻译解读.pptx

政府公文的翻译 政府公文 政府公文是政府公务文书的简称，是党政机关企事业单位按规定格式制作的书面材料，是其公务活动的产物。 政府公文涵盖范围较广，囊括各种公报、公告、宣言、声明、通告、表彰、通知、指示、意见、证明、工作报告、会议记录和各类规章法令等 。 政府公文的文体特征 (一) 词汇特征 1. 汉英语公文都十分讲究措辞的准确性。 2. 政府公文语体正式。 3. 汉语公文包含众多具有中国特色的政治经济和文化词汇。 4. 汉语公文中惯用简称或缩写。 (二) 句法特征 1. 汉语公文常常使用并列谓语或并列短语，喜用流水小句，句子长短不一 。英语公文长句复杂句较多，逻辑关系明显。 2. 汉语的无主句。 3. 汉语公文经常将修饰语放在中心词的左边，体现出向左扩展的特点。 英语句子则是左短右长，总体表现为向右扩展。 政府公文的文体特征 (一) 词汇特征 1. 汉英语公文都十分讲究措辞的准确性。 香港回归 takeover（接管） handover （交接） the return of Hong Kong to the motherland 胡锦涛在香港回归十周年的讲话 同胞们，朋友们：? Fellow Compatriots,?Dear Friends,? 胡锦涛在香港回归十周年的讲话 １０年前的今天，中英两国政府举行了香港交接仪式，中国政府庄严宣告对香港恢复行使主权，中华人民共和国香港特别行政区成立。 Ten years ago today, at the handover ceremony of Hong Kong held by the Chinese and British governments, the Chinese government solemnly announced its resumption of the exercise of sovereignty over Hong Kong and the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China (Hong Kong SAR). 胡锦涛在香港回归十周年的讲话 香港回归祖国，实现了包括广大香港同胞在内的全国各族人民的百年夙愿，是彪炳中华民族史册的千秋功业。? Hong Kongs return to the motherland fulfilled the century-old wish of the Chinese people of all ethnic groups, including the people in Hong Kong. It will go down as a great event in the annals of Chinese history.? 2. 政府公文语体正式。 中文经常会选用一些古雅词汇 如“兹 ”、“就此”、“ 至此” 、“ 谨”、“上述 ”、“本”、“ 略 ”、 “秉承”、“ 奉行”等。 汉语公文喜欢使用四字成语 如严防死守、统筹兼顾 、齐抓共管、 兼收并蓄、 厚积薄发、 迎难而上、 携手并肩、 患难与共、 立足当前 、着眼长远、 互惠互利 、弯道超越。 英语还喜用名词，如unconstitutionality（违反宪法）、 taxability （可征税性）和一些派生词如cognizant （认知的）和resultant （结果的）等 。 3. 汉语公文包含众多具有中国特色的政治经济和文化词汇。 如: 科学发展观 scientific outlook on development 依法治国 the rule of law 大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，解放思想，改革开放，凝聚力量，攻坚克难，坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗。 The underlying theme of the congress is to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents and the Scientific Outlook on Development, free up the mind, imp