《考利欧雷诺斯》—一个颇有中国味道的悲剧.docVIP

《考利歐雷諾斯考利歐雷諾斯考考考ntroduction to Coriolanus, Alfred Harbage, ed. (Penguin Books Inc., 1956); rpt. in Twentieth Century Views of Shakespeare: The Tragedies, Alfred Harbage, ed. ( Englewood Cliffs, N. J.: Prentice-Hall, Inc., 1964), p. 169. 見 Adrian Poole, Coriolanus (London: Harvester-Wheatsheaf, 1975), p. xviii-xx. 《考利歐雷諾斯》，梁實秋譯，台北，遠東圖書公司，頁一三。 Shakespeare: The Complete Works (1968)， p. 1268. 第四幕，第七景。在本文中，一切中譯 (包括人名地名) 皆根據梁實秋教授的翻譯。 Shakespeare: The Complete Works (1968)， p. 1268-9. 此點在 A. L. Rowse, William Shakespeare: A Biography (New York: Pocket Books, Inc., 1963), p. 410中有提到。 見 Frank N. Magill, ed., English Literature: Shakespeare (Pasadena, California: Salem Softbacks, 1980), p. 37. “Paternity in Shakespeare,” Proceedings of the British Academy, ⅩⅧ, pp. 93-110. 這點在 Robert E. Fitch, Shakespeare: The Perspective of Value (Philadelphia: The Westminster Press, 1969), p. 144也提到。有人認為缺乏母親角色，是因為當時舞台演出是用孩童來演女性角色的關係：男孩較難演母親。見 Sarup Singh, Family Relationships in Shakespeare and the Restoration Comedy of Manners (Delhi: Oxford University Press, 1983), p. 199. 見 The Edition of Coriolanus in the New Swan Shakespeare Advanced Series (London, 1975), p. xxxvii.