翻译技巧练习I[分项练习].docVIP

Practice makes perfect. 请一定根据课上所介绍的翻译技巧进行分项练习，文件后附有参考答案。 如有问题邮件联系吧！ 六. : 知彼知己，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼不知己，每战必殆。 （若）（汝）知彼（而又）知己，（则）（能）百战不殆；（若）不知彼而知己，（则）（将）一胜（及）一负；（若）不知彼（而又）不知己，（则）每战（将）必殆。 这年头什么都要送礼，生要送礼，老要送礼，病要送礼，死要送礼。 He declared that for himself he was still for the Charter, details, name, and all. Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her. The Second World War brought him rapid battle promotion. Constant practice will help you to acquire correct pronunciation. Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle. 七. : Cry with one eye and laugh with the other Make eyes at sb. Up to the eyes in work With one’s eyes shut Easy as my eye Cast sheep’s eyes at sb. Never take one’s eyes off Up to the eyes in debt Turn a blind eye to The person in the picture is wrinkled and black, with scare gray hair. 八. 九: Soft music Soft wood Soft voice Soft hat Soft answer Soft heart Soft fire Soft words Soft drink Soft light Soft goods Soft water Soft pillow Soft cushion Soft money Soft breeze  She tried her best to right her husband from the charge of robbery. With over 1.2 billion people, a united prosperous China will dwarf her Asian neighbors. As it sometime happens that a person departs his life, who is really deserving of the praises the stone cutter curves over his bones; who is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband. (Vanity Fair) 正式协议： 正式声明： 正式成员： 十: Reading is a necessity to keep well informed. She had been drawn to Shenzhen by tales of unimaginable wealth. He was near to tears yesterday as he said this. With electricity erratic or even nonexistent, much of the city at night sinks intermittently into a darkness broken by cooking fires. On, she is all gentleness, kindness, goodness! Our hero received the enemy’s attack with the most undaunted intrepidity. 90年代初，中法关系因法国试图售台武器一度受到严重影响。 中俄两国山水相连，两国人民的友谊源远流长。 中国人