句子译文.pptVIP

应用英语翻译 作者：顾雪梁 第八节 英文长句的翻译 在英文报刊杂志、文学著作乃至我们的英语教材中，经常会出现二、三十词，或四、五十字，甚至整段的句子，常常使学习者眼花缭乱，不知所措，愁眉苦脸，望文却步。可见英文长句的翻译，是我们在英汉翻译学习中最难处理的问题之一。那么什么是英文长句呢？从英文句法角度上分析，这些句子常常是一个主句携带大量从句(或其他修饰语)，使得英文句子冗长复杂。通常，我们把带有这种现象的英文句子称作是英文长句。 长句的翻译首先要判断出句子的结构（简单句、并列句、复合句），再找出句中的主要成分，即主语和谓语动词，然后再分清句中的宾语、状语、表语、宾语补足语、定语等各成分，最后还要弄清原文的表达模式特点。 具体步骤为： 把握句子的整体结构，找出句子的中心内容： 2. 找出句子中所有的谓语结构，非谓语动词，介词短语和从句的引导语。 3. 注意插入语和其他固定词组或固定搭配。 兹举例并分析如下： In Africa I met a boy, who was crying as if his heart would break and said, when I spoke to him, that he was hungry because he had no food for two da