DejaVu术语库建立和导入.docVIP

DejaVu术语库的建立和导入 1. 建立新术语库打开Deajvu X, 点击File, - New, 如下图：出现新文件选择界面，选择 “Terminology Database” 如下图：出现新术语库欢迎界面，如下图：点击Next, 出现新术语库名称与目录选择界面，点击Create创建一个新的术语库，如下图：我们选择F盘的dejavu目录，创建一个叫tm的术语库，如下图：点击Next, 出现术语库模板选择界面，在这里，我们选择系统默认的，也是最简单的术语库模板Minimal，如下：点击Next, 完成新术语库的建立，如下图：2. 导入术语新建成的术语库中是没有任何术语的，需要导入或一个一个地添加。在这里，我们介绍一下最简单的批量导入方法，即导入excel术语文档的方法。先提前建立一个中英文对照的excel术语文档，如下图：Notes：需要注意的是，excel中的第一行是fields栏，在dejavu导入excel文档时只作为标签使用，不能导入到Dejavu术语库中。因此，这里我们用English和Chinese作fields.回到Dejavu的界面下，点击File, - Import - File or Database…，如下图：进入术语库导入欢迎界面，如下图：进入到“选择待导入数据格式”界面，在这里，我们选择Excel 95/97/2000/xp格式，如下图：Notes: 使用中英术语对照excel格式导入时出现乱码的情况很少。如果在使用Text格式导入不能选择正确的编码，会出现乱码的情况。点击”Select”选择待导入文件的名称与目录，如下图：找到事先建立的excel 文档：F:/Dejavu/term.xls，点击打开，如下：点击Next, 如下图：Dejavu术语导入器会自动给excel的文件分栏，如下图：Notes: 如果导入文件是txt文件，还需要选择分隔符号才能正确分栏。点击Next 进入“Field”信息选择界面，如下图：Notes: 在这里需要特别注意，把”English” field导入成”Main Lemma”，语言选择英文，代码是 US-ASCII；”Chinese” field导入成”Translation”，语言选择Chinese(PRC)，代码是 GB2312。如果这一步不能正确选择，导入后术语库将不能正确显示和应用。点击next，可选择是否过滤掉重复的术语，勾选”Remove duplicate entries”框可在导入过程中过滤掉重复的术语。导入过程设置完成，如下图：点击Finish, dejavu即会导入tm.xls文档，导入后显示如下：术语导入成功后，打开mt.dvtdb，会发现术语库中会出现tm.xls文档中的术语。如下图：至此，Dejavu的术语导入过程结束。