业务合作合同书—翻译.docVIP

业务合作合同书（翻译件） 株式会社　　 (以下简称甲方),与株式会社　 (以下简称乙方),就以下业务合同事项达成协议。 第一条(目的) 甲乙双方为了互惠互利,谋求共同发展,发挥各自的优势(甲方所拥有的技术知识和信息,与乙方所拥有的中国的社会关系,专业知识),共同推动在中国的业务发展,甲乙双方将进行全方位的合作,达成如下合作协议: 第二条(内容) 在日本推进《ｘｘｘｘ项目》(以下称“本项目”)。 第三条(分担任务) 甲乙双方各自负责的任务如下: 记 甲方: 提供有关本项目的技术信息以及担任推进本项目的后盾。 乙方: 承担有关本项目在中国国内的一切事宜。 检验中心的设立,企划,营业,贩卖以及其他。 第四条(信息的交换) 1, 甲乙双方应互相展示和提供各自所拥有的,并且能够推进本项目发展的必要信息。但是,不限于法定的,或者是与第三方合作所规定的技术信息。 2, 上述条款中所规定的互相展示与提供的信息,只限于与本项目有关的内容,不得用于其他目的。在使用有关信息时需事前得到甲方的许可。 3, 其他内容按照甲乙双方之间的机密保守合同书执行。 第五条(协定) 1, 甲方应将与本项目有关的所有的技术信息,在能推进本项目时提供给乙方。 2, 甲方将与乙方共同申请本项目在中国的专利。 3, 甲方授予乙方在中国申请专利时的上述条款所涉及到的知识产权。 4, 甲方授予乙方在中国获得的专利权的实施权利。 第六条(定期会议与报告) 甲乙双方,定于每月15日(如果是假日就提前到前一天)召开会议,报告本项目的进展情况,并讨论各个计划方案。如果是由于出国而不能出席此会议,通过E-mail或者传真等以文书形式报告本项目的现状,回国后召开临时会议。 第七条(经费负担以及利益分配) 1, 甲乙双方,各自负担在第三条所记载的项目分担内容的经费。但是,本项目实施过程中,不能明确划分分担角色的经费,通过其他方式进行协商解决。 2, 作为上述第五条的对等条件,乙方向甲方支付乙方经营的上述第二条的相关业务的相关企业的营业总额的2%。支付方式由甲乙双方另协商解决。决定后的协议书一式两份,经甲乙双方盖章之后,添附在本合同后面,并各持一份。 第八条(解约) 甲乙双方,在对方对本项目业务的推进方面有懈怠或者不合作的情况时,具有违背本合同的情况时,不需经过催促通知,可直接解除本合同。 第九条(损害赔偿) 甲方或者乙方,在违背本合同,对对方造成损害时,对方可要求适当范围内的损害金额赔偿。 第十条(有效期限) 本合同的有效期限为三年,即从平成19年(2007年)10月10日至平成22年(2010年)10月9日。有效期满之前的三个月内,如果甲乙双方都没有提出不延续本合同的书面文件,本合同自动延期一年。今后也照旧。 第十一条(和议管辖) 甲乙双方在本合同中产生分歧时,由甲方指定的地方法院进行第一审,进行和议裁决。 第十二条(规定外事项) 在本项目实行中产生不妥情况,有必要变更本合同内容时,甲乙双方应诚恳地协商解决。在本合同没有规定的事项产生疑义或者是分歧时,应按照法律规定或者商业习惯,在甲乙双方协商的基础上进行解决。 本合同一式两份,甲乙双方各持一份,以作证明。 平成19年(2007年)10月3日 甲方 (盖 章) 乙方 (盖 章)