Unit23部分译文.doc

英语II(2)课文译文 Unit 19 Activity 1译文 巨型城市 　　 在1950年纽约是世界上唯一拥有一千万人口的大城市。现在全世界有11座城市分别拥有一千一百万人口。仅东京一座城市就有一千七百万人口。1995年，这11座城市的人口总和达到了一亿六千六百万；而到2015年估计这一数字将超过两亿四百万。 　　 全世界的城镇人口正以4倍于农村人口的速度增长着。1990年至2025年期间，城镇人口将翻一倍，最终超过50亿。这预示着是全世界三分之二的人们将生活在城市，其中不乏巨型大城市。而且，90%的城镇人口的增长将来自于发展中国家，主要是东南亚地区和非洲地区。在这两个地区，城镇人口将每年增加约6千万。其结果是，这一前所未有的增长变化将带来巨大的挑战和机遇。 　　 城镇人口为什么会出现这种增长呢？这主要是多种内、外因引起的内部移民而不是国际移民造成的。 　　 可用土地资源的压力是其中一个内因。不断改进的健康状况使得人口增长，人们纷纷离开农村。气候的改变和落后的农业方法使得山林遭到砍伐，洪水泛滥，这也是人们选择离开农村的原因。社会结构也会随之发生变化。而且，有时内战和地区冲突导致动荡不安，也迫使人们离开农村。 　　 也有外部原因导致这一变化。制造业和服务业对劳动力的需求吸引人们来到城市。它们为幸运的人提供了较高的生活水平。而且城市也常常使人们获得较大的个人自由。 　　 自1950年以来城市的发展促使世界经济出现了五倍的扩张。大部分的经济扩张发生在东南亚这样的发展中国家。因此，大多数的巨型城市也将出现在那些地区。 Activity 10译文 案例研究：戈壁沙漠的沙漠化 问题 　　现在位于中国北部的戈壁沙漠比英国还大七倍。中国有大片的沙漠地带，许多耕地也正受到沙漠化的威胁。沙漠化日趋严重。而且，水土流失导致大面积耕地的丧失、河流干涸。最终将使三千五百万人的生活受到威胁。甚至会影响到城市。讨厌的沙尘暴正越来越频繁地袭击北京。离北京最近的一个沙丘只有不到100英里。情况越糟糕，迫使政府采取行动的压力也越来越大。 成因 　　导致这些变化的原因是复杂的。显然因为工厂而起空气污染和水污染正影响着环境。树木和其他一些植被死亡引起水土流失。树木死亡越多，土壤中的水资源就会越来越少。人们用木材作燃料或修房子使森林遭到更多的砍伐，这势必会加重水土流失。当地的农民感到谋生越来越困难。结果，他们采用效率低下的耕作方法，这又导致了水土流失 解决方法 　　政府部门正实施“防沙漠化工程”，包括围绕沙漠地带修建森林防护带。还有植树活动，也被称为“绿色长城”活动，这意味着使北京免遭沙尘暴的侵扰。中国希望到2010年控制住沙漠的扩张，并计划到2050年在沙漠地区建立起一个受保护的生态系统。 Unit 20 Activity 2 译文 世界食品 　　 “妈妈，我们去麦当劳，好吗？”有人也许会问，“如果没有快餐店，我们今天该去哪里吃饭呢？家长们又会带孩子到哪儿去吃饭？” 据报道，美国家庭约有30%的的食品是在诸如Burger King and Taco Bell这样的 快餐连锁店消费的。在全世界的大多数大城市里都可以看见麦当劳餐厅显眼的金拱型标识。2002年，麦当劳在全球120多个国家开设了约25，000家餐厅，每天为两千九百万人提供服务。 　　 显然，麦当劳成功的秘诀是它“思维全球化，产品本土化”市场战略。麦当劳已知道使他们的食品适应不同的饮食习惯比提供在哪儿都是一个味道的标准化产品更易获得成功。所以现在大约80%的出售具有地方风味的麦当劳餐厅的当地人被予以特许权。例如，香港本地食品“摇摇粉”和”红豆圣代”出现在当地麦当劳餐厅的食谱上，而在瑞士，你可以买到一种叫‘Vegi Macs’的当地食品。 　　 但是，并不是人人都喜欢快餐食品。人们也称它们为“垃圾食品”，因为据说这类食品脂肪含量高，不健康。而且，许多人认为当成千上万的发展中国家的人们饿了要吃东西时，快餐连锁店制造了太多的垃圾。同时，越来越多的人们不再在家烹调新鲜的食物。这些“方便”食品真的是太方便了！那些工作繁忙的人在他们去上班的途中很容易就可以到象“玛莎超市”的地方分店或诸如此类的超市连锁店买到现成的食品。如果在当地餐馆买外卖食品或打个电话订份比萨饼送到家就更容易了。 Activity 12 译文 真是浪费 　　 处理废品是一个全球的大问题。不幸的是，很多人将他们的冰箱换成最新款时很少考虑如何处置旧冰箱。有些人想都没想就把它扔在街上。 　　 结果，由于没有设备处理旧冰箱英国目前有一百多万旧冰箱在垃圾堆和仓库里腐烂掉。根据新的欧盟条约，从2002年1月1日起，所有破坏臭氧层的材料如氟氯化碳冷却液在送往垃圾填埋场前必须从冰箱中取出来。 　　 但不只是冰箱难以处理。电脑、电视和其他的高科技垃圾也难处