新英汉语言对比绪论.ppt

谢谢观赏 WPS Office Make Presentation much more fun @WPS官方微博 @kingsoftwps 3. 词义空缺 词义空缺是指英汉语中相互缺乏对应的词语。 此类词语大多是各自语言中文化负荷较重的词汇。 英语：church, dollar, saint, jazz, jury, senator, highway, etc. 汉语：党员、干部、同志、专政、大员、磕头、作揖、江湖等 词义空缺主要集中在名词，很少是动词、形容词或副词，或 因文化现象首先是作为一种观念，而不是一种行为或特征而被语 言加以编码的。 词义空缺是一种普遍存在的现象，大致有5个方面的原因： a. 生活环境、生活经验的差异； b. 风俗习惯的不同； c. 宗教信仰的不同； d. 对客观世界认识的不同； e. 语言及非语言方面的因素。 词义空缺给英汉语间的转换带来了较多的困难，但原语语义必须得到再现，因此在翻译转换中，一般都会通过借用、引进外来语的方式，使两种语言偶合或并行。借词的引进包括以下6种方法： a. 音译 主要运用字人名、地名的翻译上，但也不排除在介绍其它新的概念时采用音译； 英语中的汉语借词： China, Cathay(中国)，silk —— 源于古汉语 cheongasm, typhoon —— 源于粤方言 tea, cumshaw —— 源于闽方言 kaoliang, yangko —— 源于汉语官话 汉语中的英语借词： 引擎、马达、激光、沙发、幽默、浪漫、逻辑、休克、克隆等 b. 直译 和音译相比，直译是解决词义空缺的更为稳妥的方法，无论是普通词义还是习惯用语都是如此。一般认为，这是负责任的态度，因此也是在处理词义空缺时的首选方式； 英译汉： e-mail 电子邮件（伊妹儿） cold war 冷战 iron curtain 铁幕 open secret 公开的秘密 golden age 黄金时代 to be armed to the teeth 武装到牙齿 to show one’s cards 摊牌 汉译英： 纸老虎 paper tiger 丢脸 lose one’s face 走后门 to get in by the back door 君子动口不动手 A gentleman uses his tongue, not his fists. 树欲静而风不止 The tree may prefer calm, but the wind will not subside. 对于有些原语空缺的直译，目标语言还不能完全表达原语含义，转换的原则一般是在直译之后再加注解或解释性词语，这种情况多发生在文化负荷较重的成语上。 虎头蛇尾 the head of a tiger and the tail of a snake ( a brave beginning but a we