最古老的语言和最年度轻的语言.docVIP

最古老的语言和最年轻的语言----论拉丁语和世界语的关系冯冠茂 ??? 拉丁语是世界上最古老的语言之一，属印欧语系的意大利语族，是古代罗马帝国的语言。因为罗马原属意大利的拉丁姆（latium）地区，所以这种语言被称为拉丁语。从公元前6世纪起，就已有拉丁语文献出现；公元前2世纪，罗马帝国不仅统一了整个亚平宁半岛上的所有部落，并且还征服了地中海沿岸的广大地区，成为一个地跨欧、亚、非三洲的奴隶制霸国。于是，拉丁语在整个罗马帝国内成为占统治地位的语言。由于罗马文化与高度发展的古希腊文化相接触，许多希腊词语也融合进拉丁语中。公元470年罗马帝国的崩溃，并没有使拉丁语跟着消亡。它后来分化成两种形式：一方面，它和法兰西、西班牙、意大利、葡萄牙、罗马尼亚等国的土语结合，而形成为这些国家的国语。这些国家的语言统称为现代拉丁语；另一方面，拉丁语虽不再作为一般人民的口头交际工具，但它在现代科学中被广泛地应用。如医学、生物学，天文学、哲学、法律及化学都应用拉丁语，而在医学上的应用尤为广泛。如在解剖学、生理学、病理学、微生物学、药理学及处方学等学科中，都充满着拉丁术语。它在国际上起着统一医学术语的作用。其它若干学科，如动物学和植物学等，也都以拉丁语作为命名的准绳。因此，世界各国各级医药院校、农业院校和畜牧兽医院校等，普遍地都设有拉丁语课程。自1950年起，根据中央卫生部规定，我国各级医药院校（包括医科专业学校和卫生学校），也将拉丁语列入必修课。??? 世界语是一种最年轻的语言。它是波兰医生柴门霍夫在1887年公布的人造国际辅助语。柴门霍夫以印欧语系的语言为基础，在语言．词汇和语法上加以改进、精炼，使世界语成为一种科学性、逻辑性强、易于掌握、声调悦耳的语言、并发展成为国际交流的有用工具。??? 柴门霍夫是位天才的语言大师。据文献记载，他懂得波兰语、希伯莱语、俄语、德语、英语、法语、西班牙语、拉丁语、希腊语和瑞典语等。作为一位眼科医生，无疑拉丁语是他最精通的语言之一。这在他创造的世界语中也得到了充分的体现。现就字母、发音和词汇三个方面说明拉丁语和世界语之间的关系。??? 一、字母：世界语字母共有28个，都是采用的拉丁字母。不过由于每个世界语字母各代表一个固定的读音．因而将拉丁字母中的q、x、y弃去不用，因为这些字母可以分别被k、ks、i代替；另有6个世界语字母是在拉丁字母上加了标记而形成的，以用来表示拉丁语中没有的辅音，它们是??? 二、发音：世界语字母的发音基本上按照拉丁语的国际音标发音，只不过更专一化而已。如拉丁语中，字母c的发音有两个国际音标：当c在e、i、y之前时，读作[ts]；当c在a、o、u及辅音之前时，读作［k］。在世界语中，c读作［ts］；当c在拉丁语中读作［k］时，世界语中均写作k。另外，拉丁语的重音规则是：1．单音节词无重音；2．双音节词重音固定在倒数第二个音节上；3．多音节词重音只能在倒数第二音节或倒数第三个音节上。在世界语中，单音节词无重音，双音节词和多音节词的重音固定在倒数第二音节上。不难看出，世界语的重音规则是由拉丁语的重音规则简化而来。 ???? 三、词汇：世界语采用了大量的拉丁语词汇，方式有下列几种：??? 1. 两种语言词汇完全相同。如： 拉丁语 世界语 homo（名词）人sapo（名词）肥皂tamen（副词）然而jam（副词）已经super（介词）在…之上sub（介词）在…之下post（介词）在…之后 homo（名词）人sapo（名词）肥皂tamen（副词）然而jam（副词）已经super（介词）在…之上sub（介词）在…之下post（介词）在…之后 ??? 2.将拉丁语单词加上相应世界语词尾，构成世界语单词。如： 拉丁语 世界语 aer（名词）空气odor（名词）气味vir（名词）男人dolor（名词）疼痛vapor（名词）蒸汽spin（名词）脊柱vesper（名词）夜晚mus（名词）老鼠 aero（名词）空气odoro（名词）气味viro（名词）男人doloro（名词）疼痛vaporo（名词）蒸汽spino（名词）脊柱、刺vespero（名词）夜晚muso（名词）老鼠 ??? 3．将拉丁语单词的词尾去掉，换置世界语相应词尾。如： 拉丁语 世界语 folium（名词）叶子glacies（名词）冰manus （名词）手insula（名词）岛rana（名词）蛙herba（名词）草mare （名词）海rete（名词）网lego（动词，第一人称）读lavo（动词，第一人称）洗ante（介词）在…以前amarus（形容词，阳性）苦的 foli