如何在日本亲耳听一声“雅蠛蝶”.docVIP

如何在日本亲耳听一声“雅蠛蝶” 　　还没有搬来日本之前，有次我和两位男士出差东京。晚餐在一家颇具情调的西餐厅，旁边坐了不少情侣。同行的一位男士莫名地变得很少说话，还一直侧耳倾听隔壁桌的聊天。我十分不解。虽然日本餐厅里大家坐的很靠近，但是我们三人都不懂日语啊。问他原因，他十分感叹地说：“这么多谈恋爱的，说不定能听日本姑娘说一句‘雅蠛蝶’呢！”听了这话，另一位男士颇为动容，频频点头，也同样认真地倾听起来。于是那餐饭我们三人像仇人一样，默默无语地吃完了。可惜，最终也没有听见他们期待已久的那一声“雅蠛蝶”。 　　这件事给我的印象颇深。搬来日本生活后，我也不时留心这让中国男士魂牵梦绕的三个音节，奇怪的是，我也一直没有听到。众所周知，“雅蠛蝶”翻译成中文就是“不要”“不行”。从意思上来说，应该是常用语，怎么在工作生活中都听不到呢？ 　　和日本同事渐渐熟了以后，我趁着酒后，鼓起勇气对江美子小姐吞吞吐吐地说，可不可以问她一个有点点dirty的问题。得到她同意后，我直接问：“为什么在日本我听不到‘雅蠛蝶’？”江美子小姐哈哈大笑，说：“你还没学日语。‘雅蠛蝶’是没有任何敬语的说法，非常不礼貌。所以我们在日常生活中一般不可以这么说，尤其是女生，不能这么直接地表达拒绝。”此处省略五百字，关于江美子滔滔不绝地教育我女生要如何优雅地说话。最后，她回过神来，问我：“这不是一个语法题吗？dirty的问题在哪里？”这可把我问得愣住了。在中国，跟任何年轻人说“雅蠛蝶”，对方都心领神会，难道日本人不知道？我硬着头皮向江美子小姐解释说，这个词已经是日本特有的爱情动作片的代名词了。江美子小姐可是大吃一惊：“是吗？是这样吗？我怎么没注意有这个词？大概是我看的不够多吧。”话已至此，我也不好再问。心中的疑惑并没有完全解开。 　　直到我开始了日语学习，又越来越了解日本文化，才明白江美子小姐的解释。日语里有一个重要的部分叫“敬语”，通俗地说，就是一句话说完主谓宾部分之后要加一串“尾巴”，这个“尾巴”就是根据说话对象不同而使用的敬语。比如说，大家都知道日语里的“早上好”是“我一哈腰鬼子就得死（おはようございます）”，其中，“我一哈腰”是“早上好”的意思，后面的“鬼子就得死”完全是没有任何实质意义的敬语。再说回“雅蠛蝶”，其中“雅蠛”是“不要”、“不行”的意思，“蝶”并没有实质意思，写作“で”，表示要求说话对象做某种行为，类似于英文语法里的“祈使句”。但是日常生活中，在“雅蠛蝶”或者“雅蠛”的后面是必须加上不同说法的敬语，才能表示“请不要这样做”的意思。 　　除了语法的原因限制了“雅蠛蝶”的使用，还有一个最重要的理由，就是江美子小姐反复提醒我的：“日本女人必须优雅地说拒绝。”也就是说，“雅蠛蝶”或者“雅蠛”后面不管加多少敬语，也不是女人应该有的说法。就连我的日语教科书的课文里，当男生约女生出去，不管女生是不是真的那一天有事，她都不可以直接说出来，而要委婉说：“稍微有点……”至于是有点“不方便”、有点“事”、有点“累”，都不能说出来。这可是教科书上的模板哦！至于以优雅著称的京都艺伎，面对客人的邀约，如果不想去，就只能说一句话：“太感谢了。”想象一下这个情景： 　　“翠花小姐，周末请您出去吃个饭吧。” 　　“太感谢了。” 　　“那我六点来接你？” 　　“太感谢了。” 　　“吃寿司怎么样？” 　　“太感谢了。” 　　…… 　　如此说了半天，收获了一箩筐的谢谢，最后还是约不到佳人，客人一定恼羞成怒。所以有经验的客人会在艺伎说第一句谢谢之后，如果没有其他回应就明白自己吃了闭门羹。知道了这个习俗，我明白了为什么艺伎只接待熟客――不是熟客根本听不懂话啊。 　　这样的场景在日常生活中也常常出现。一起来做道日语题。问：“江美子小姐，你要不要再吃个鸡腿？”回答一：“啊，太谢谢了！”回答二：“没关系！”请问：哪个回答是江美子小姐想吃鸡腿呢？ 　　答案是，两种答案都可能是她想吃，也都可能是她不想吃。很晕，对不对？我也问过几位日本友人，到底“谢谢”和“没关系” 哪个是拒绝哪个是接受呢？他们统一回复我：请根据场景、表情、语气来揣测。我至今也没练出这个功夫。日本人自己也很晕。你们想啊，日本女人连吃不吃鸡腿都不能直说，又怎么会粗鲁地说“雅蠛蝶”呢？ 　　这种不能直接说明白的拒绝固然伤脑筋，但也不是完全没有好处。就像昨天，我在咖啡馆给手机充电。一位年轻的女性店员走过来。中文用五个字就能解决：“这不能充电！”可日本女服务员从头到尾没有说“不能”这个词，而是云遮雾绕地说了整整3分钟：这是您的手机啊，这个地方看起来是我们店里，但是这面墙已经属于商场了，您在这里其实并不是我们咖啡馆的地方了哟……等她说完，我故意用生硬的日语说：“日本话，我不懂。”女店员丝毫没有不耐烦，而是为她说了一大