关于师范类自学考试英语教育专业(本科).docVIP

关于师范类自学考试英语教育专业（本科） 《口译与听力》实践技能考试的报名通知 根据江苏省教育考试院苏教考自〔2006〕41号文件精神，我省师范类英语教育专业（本科）自学考试从2007年4月开始执行调整后的考试计划。新计划中增设了《口译与听力》实践课（课程代号：00602），现将该课程的报名、考试有关事项通知如下： 一、考试形式：口头翻译和听力测试 二、考试内容及要求：见《口译与听力》考试大纲（附件）。 三、考试地点：江苏教育学院。 四、报名时间与办法:每年4月10日至4月30日为报名时间。考生通过邮局将60元考试费汇到江苏教育学院自考办，汇款单上写明“口译与听力”、准考证号码以及详细的通讯地址。起讫时间以当地邮局的邮戳为准，过期不予受理。 五、考试时间：每年秋季举行一次，一般安排在9月份，9月初考生可在江苏教育学院网站“新闻中心”栏目里搜索到考试的时间安排。未报名的考生不安排考试。考试期间考生的食宿、交通费用自理。 六、联系方式 地址：南京市北京西路77号江苏教育学院51号信箱。邮政编码：210013 电话：025系人：费老师 江苏教育学院自学考试办公室 2008年5月10日 附件：江苏省师范类自学考试英语专业本科 口译与听力考试大纲 一、课程目的与要求???口译与听力是自学考试英语专业本科段的一门语言实践课程。通过考生自学和实践以，在口译方面，考生能较为熟练地运用能力、译技巧和背景知识，对语言材料汉英两种语言在听力方面，考生基本听懂英语新闻新闻报道和有关社会经济发展、科技动态等领域的一般性节目，并能作简要的笔头摘要。二、考试1．听力考试??? 1）考试方式为考生听磁带录音，答。试题和答题录音后，考生有10分钟的时间答案誊写到答题上。??? 2）考试题型??? 2．口译考试1）口译考官面试。考试的客观公平，每位考生必须同时接受至少两位考官的测评。先录制磁带做即席口译。2）考试程序??? 口译考试分为两部分，汉译英和英译汉。内容涉及日常生活、外事、中国国情、中国文化等。每一句录音后，在30秒内译出该句。录音共播放两遍。第一遍从头到尾不间断，第二遍放录音时，考生每一句有30秒时间译。考生可以做笔记。内容涉及日常生活、外国人在华生活、国际事务等。每一句的录音之后，在30秒内译出该句。录音共播放两遍。第一遍从头到尾不间断，第二遍放录音时，考生每一句有30秒时间译。考生可以做笔记。????? 3）口译要求???译出信息全部或绝大部分，重点词翻译准确得当，语音地道，语流顺畅，基本上一次完成，允许有少许自然停顿。三、学习方法??? 口译听力要求学习者有很大的输入和语言实践，仅仅依靠课本是不够的。课本只是给学生提供了一个学习的框架，真正口译听力水平的提高要靠平时的。听力理解能力所配磁带世界上主要媒体如BBC、VOA、CNN、CCTV-9等的播音节目。要注意方法，讲求效根据不同的材料决定精听和泛听。最好有录音原文的文字稿，对照学习，清楚没听懂没听懂的原因逐步地提高听力水平。??? 口译。口译练习口译英汉两种语言文化的差异，四．教材??? 听力：《英语高级听力》，何其莘等编，外语教学与研究出版社??? 口译：《高级口译教程》，梅德明编著，上海外语教育出版社???《实用英汉汉英口译教程》，徐海铭? 季海宏编著，南京师范大学出版社 ----------专业最好文档，专业为你服务，急你所急，供你所需------------- 文档下载最佳的地方 ----------专业最好文档，专业为你服务，急你所急，供你所需------------- 文档下载最佳的地方