抽词翻译法在英汉翻译中的妙用--以《综合教程》中的英汉翻译为例.pdfVIP

科技信息 。外语论坛o SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 2012年 第21期 抽词翻译法在英汉翻译中的妙用 以 《综合教程》中的英汉翻译为例 陈怀凯 (山东大学威海分校翻译学院 山东 威海 264209) 摘【 要】本文首先介绍了抽词翻译法的定义，以及抽词翻译法与分译法、分句法以及转句译法的区别和联系，对概念进行了厘定。而后以 《综合教程4》中的英汉翻译为例提 出了几种有较强代表性的抽词翻译的操作方法：抽主语——化抽象为具体 ，抽谓语——化含混为清晰，抽定 语状语——化滞涩为流畅。 【关键词】抽词翻译法；英汉翻译 0 引言 抽词翻译法 本句是一个典型的无灵主语的句子，主语核心成分是 separation，即 分“离”。但翻译时可以用 “我们”our)作主语 ，将 separation抽取出来 对抽词翻译法及其相关翻译技巧及方法的探讨早已不是新鲜的 翻译成句：垦筻夔 夔盥塑国，但这并不是太大的问题。这样一来，通 话题。抽词法．顾名思义，就是根据情况需要 ，将句子中的某个单词或 过抽词，将原文的一句拆分为两句 ，逻辑更清晰，层次更鲜明，也更符 短语抽取出来单独进行翻译的方法。对于抽词翻译法，有两点必须说 合汉语的表达习惯。 《教程4》第91页有这样一句话： 明：第一．抽词和拆句是两个不同的概念；第二 ，并非只有长句才适合 例 2：Whenonceremonialoccasionstheyseeaflag，orattend 使用抽词翻译法。 praadescelebratingAmerica’Sgloriouspast，tearsmay wellinto their 抽词不等于拆句．这是两个不同的概念。不可否认的是 抽词常常 eyes．Reunionswithfamilyandfriendstendtobeemotionaltoo． 伴随着拆句．或者说拆句常常是抽词带来的一种客观结果 ，但二者不 这又是一个典型的无灵主语的例子。例 1中尽管以sepraation作 可简单等同 国内有学者提出的分译法、分句法、转句译法等在概念上 主语的核心成分．但至少前面有一个our．让人知道用抽词翻译法的 与本文的抽词翻译法有相似和重合之处，但在内涵和外延上又存在一 时候可以拿它作实际的主语。但在例 2中，一个孤零零的Reunions作 定的差别 黄德新教授的分译法分单词分译 、短语分析和整体分析三 主语核心成分．无灵主语的程度更加彻底。因此可以将 Reunions引导 种情况 (1999：221)：王治奎教授将分译法定义为 “根据行文要求，将一 的短语抽而成句，再补充以增词法，就成了 “ 句译为几句，亦称化整为零法”(1999：89)；王恩冕教授认为所谓分译， 时候…” 如此一来．原文的一个介词短语变成了汉语的一个分句 ．化 是指把英语句子中的一部分拆离出来．译成汉语的一个单独成分．如 整为零．原文的指代关系更加清楚 。意义表达更加鲜明。 词组、短语、子句、甚至独立的句子(2002：20